登录

《奉怀粹之戏成》宋李弥逊原文赏析、现代文翻译

[宋] 李弥逊

《奉怀粹之戏成》原文

期人不至伤秋晚,觅句无工愁夜长。

谁与寒窗催好梦,几重白氎一盂香。

现代文赏析、翻译

现代文译文:

时间已经晚了,但期待的人还未到,使人感到有些悲伤。晚上想寻找一句佳句,却久久无法完成,让我觉得时间特别漫长。是夜来香或是什么别的香在催我的好梦。梦境朦胧中仿佛到了玉宇琼楼,一氎素白轻软的衣服散发出幽微的香气。

赏析:

首联把“期人”拟人化,因“不至”而“伤秋晚”,情感颇多幽怨,而“觅句”无工,又以工整的对仗表达了诗人孤寂的情怀。两联化用前人诗句,情景也略同,尤为新颖别致。尾联一出,又使人仿佛真如梦初醒般地体味到了诗人的一缕情思。全诗用语雅正,格调清新,可谓语浅情深。

此诗中“期人”和“觅句”用得尤其巧妙。上句不仅说诗人苦苦地等待朋友,还暗示了朋友爽约会面的怅然情怀;下句则巧用“工”与“无工”一对反义词,一喜一悲,寄情于景,颇有特色。而“好梦”本由秋晚、夜长、觅句无工引起,而梦境之佳又反衬了诗人现实处境的愁苦,故一梦醒来,又觉夜香如故。全诗语言清雅,情感真挚,不愧是李弥逊的代表作之一。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号