登录

《感皇恩·端礼节使生日》宋李弥逊原文赏析、现代文翻译

[宋] 李弥逊

《感皇恩·端礼节使生日》原文

密竹翦轻绡,华堂初建。卷上虾须待开宴。寿期春聚,芍药一番开遍。砌成锦步帐,笼弦管。

绛节近颁,丹雏重见。花里双双乍归燕。重重乐事,凭仗东风拘管。一时分付与,金荷劝。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求对这首诗的赏析,希望您能满意:

这首词题为“端礼节使生日”,显然是一篇祝寿词。作者以饱满的激情,用笔极简炼,寥寥几笔,把热烈祝寿的喜庆气氛勾画得栩栩如生。

上片写堂前景象。密竹建成堂屋,屋上如披轻绡,这是想象华堂初建时的景象。作者以物喻人,将堂屋比作披着轻绡的寿星,当是祝其荣寿。接着又写堂上设施:卷上虾须的门户,准备着大开宴筵。虾须门是古代的大门户。以虾须代门户,显示了豪华气派。“寿期春聚,芍药一番开遍”,是进一步渲染这宴会的气势和隆重场面。芍药一番开遍,说花期很长,实际上也是写祝寿酒筵之频繁。“砌成锦步帐,笼弦管。”锦步帐,华美的步帐;弦管,管弦乐器,这里指奏乐的歌女。这些是庆寿时的必备之物。这两句说:堂上精心砌成锦步帐,帐内乐人齐齐弹奏着弦管。这充分表现了堂上华贵富丽和热烈喜庆的气氛。

下片写寿星及家人庆寿情况。“绛节近颁,丹雏重见。”是说寿星接到朝廷的诏令,即将出巡四方,绛节护卫着一家大小重归天年。绛节,仙人的使者以绛为节,这里借指寿星有使者护卫;丹雏,红色的鸟儿。这里指寿星的家人得福如雏燕双双归家。这样就把人和事扯到自己身上来祝寿了。“花里双双乍归燕”是说在眼前突然出现的双双归燕。“花里”应“初建华堂”,进一步渲染了寿诞欢乐的气氛。“重重乐事,凭仗东风拘管。”是说种种乐事令人陶醉:东风时至,双燕飞舞,笙歌阵阵……都是那么令人欢乐。结尾“一时分付与金荷”是劝酒祝寿的一曲高歌;东风吹不来暑气减退,此时此刻金荷叶般的酒杯就要起作用了。“金荷”,金质的莲花杯;荷即荷叶、荷莲是能出水载重的植物。“一时”,一霎那间或一两顿饭的功夫即结束之意。此处借酒面直飞五采,“全然一幅仕女图”。

此词以作者目睹堂前景象生发感想。“密竹”二句,“卷上”二句,“砌成”二句,“花里”二句,一连串排句顿挫,“卷上”二字极生动。“砌成锦步帐”等三句皆类此。词中善用修饰字(或称对偶字、借代字)。(但多以两个用之为一组的),一字含情款款,“卷”、“雕”、“碾”、“穿”,可见刻画细致。音节上有唱叹之功。《全芳备祖》:“急有弹筝促拍、醉伴狂歌之时”。不难悟出作者此等创造奇骄风格是在执意用古人拍板的共识之中展现它的作评的面目的;岂是无的放矢罢了。(反而请此处:“微洒”,是如何交织贯穿在一个系统的系统中给人始窥风味的不者啰)易雨霜把它们明白列出该讲思有条盘疵倒是皮直显著在其中做了任意缘由无有摆布;古人评词者亦屡屡言之,谓如歌行或骚体等;因此这些手法亦应作这样的解释。至于下片“乍归燕”之双燕和乐事交错在一起(借指游春仕女),其曲意自明。这又是用一联字的巧妙法子(双燕、金荷皆兼虚实也)。综合说来,《感皇恩·端礼节使生日》乃祝人之庆的事体通过反复比喻逐渐演化为借机而大泄其气的内容来了。“无愁可解”四个字“杜陵诗家说梦断流出来”“恁天奇云何状”,“风光独不道当时老将!如若花事一醒”即与上片之体相一致。这样则通篇以“华堂”“宴筵”“双燕”“东风”“游人”“仕女”等为主来贯穿着作者的气运。这些主调正和着过片的律韵、承着歇拍余响;更见词意融会处之妙!至于现代文译文如下:

在华丽的厅堂刚刚建成的时候,轻绡般的翠竹

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号