登录

《渔家傲·博士生日》宋李弥逊原文赏析、现代文翻译

[宋] 李弥逊

《渔家傲·博士生日》原文

海角秋高风力骤。楼台四面山容瘦。季子貂裘寒欲透。悬弧昼。高歌棣萼聊卮酒。

且共追欢宽白首。清闲赢得身长久。世上功名翻覆手。为君寿。腰间要看悬金斗。

现代文赏析、翻译

渔家傲·博士生日

秋高海角风力骤,楼台四望山如绣。貂裘寒士词堪嗅,悬弧日,高歌莫忘江湖意。 今日把酒庆垂钓,清闲赢得身长守。世事如棋布局新,添寿数,笑看人间功名手。

李弥逊生于北宋末年,经历了南宋王朝的更替。在他内心深处的不仅有家国之恨、草木之悲,还有对于宋室颓败所呈现出的内外交困的现状的痛苦与哀怨。在这首词中他写了人生无常的哲理。读苏轼的《沁园春·寄孙志兼彪拆后之作》,尤其是题中序语之后写的这段议论“风韵不若少年时”的诗句,“一见于此而眼前有一过去的光景与兴亡变化的感悟了,不妨我们想起古希腊一哲人就骑在牛背上顺风歌唱逝去之过去的情感中给后来留下死的震音(去希腊的小山.估计见〈时间》),一样存在安慰世上矛盾已为意等衰荣的自然格言。“华矣饶矣……久久韧于送暮之际的勿勿光景。”

词人以“海角秋高”为背景,描绘了一幅秋高气爽、风力骤紧的画面。“楼台四面山容瘦”,海角是僻野之地,更显得山川峻峭、瘦削。上句写气压胜境,下句写情韵胜景,“楼台四面山容瘦”一句,脱胎于宋玉《登徒子好色赋》中“玉为肌,冰为魂”,把高秋瘦山盛况活灵活现写出。“季子貂裘寒欲透”,嵌以“季子”二字无非是暗示自己是在京城中的文士,但也有“貂裘人耸”的含义。既以自诩而自豪。“悬弧昼”用悬弧记庆之典。古代有“人生几何,宜当设弧(画弓)之礼”(见《礼记·曲礼》)的说法。所以后人就称生辰为“悬弧之日”。这首词的上片是由时及人、时人事融汇一体的欢庆词。“高歌棣萼聊卮酒”二句是对登楼之人面对盛典豪情的描写,体现出其襟怀开朗。“且共追欢”一句将欢庆的时事绾合到一起。“清闲赢得身长久”词情顿然振起,从篇末作一呼应与总结。“世上功名翻覆手”二句再接再厉,“翻复手”用杜牧《题宣州开元寺水阁阁下宛溪》诗句“映带湖边霞杂锦,非花非雾倍车看。”也可暗用宋武帝刘裕北伐西征陈兵百万说的“皇天后土,无偏向魏王”之典。也是取人之所托帝王宏图大业的美好祈祝和凌云壮志,祝词主福寿无疆,志节高尚;为国家招护四方:“金斗”取《楚辞·九辩》:“君之门以九重,盘水居上居黄土下之右,(原注:博雅金斗供人食)之意;或喻任要执锐之事。以上把宋李弥逊为国效力的气度和人格品藻加以总结性的歌颂与赞美,这是和文饰话儿连结起来成为抒情、表白和述志载体形式的华章丽句、醇香厚味。“人的一生实际上就是一个瞬息间的发展过程:昨日如书乃人之幼小,今朝如梦乃人之暮年。为在书籍之中我们选取丰富多彩的经历并品味人生的醇香厚味、情趣、哲理与教训而感到欣慰。”

这首词是作者为庆贺自己的生日而作,但同时也体现出作者在当时的历史条件下所具有的胸襟和抱负。这正是:海角秋高悬弧日,楼台四面山容瘦。貂裘寒士登高楼,悬弧之日喜庆稠。高歌莫忘江湖意。世间功名翻覆手。富贵贫贱曷勿忧!祝君常欢千百岁。

王国维有一名联云:“往时高兴输今日;极目伤心总是悲”,对上李弥逊“且共追欢宽白首”之时的精神,是可以自慰的。“穷变通久是英雄”(《墨子喻楚》)又联想起傅大简政来经常提到的姜太公传说故事了。人生不易言谈千秋事业,今按诸身才是务在趋变逐新与时激昂了。(葛周琴)

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号