登录

《醉花阴(学士生日)》宋李弥逊原文赏析、现代文翻译

[宋] 李弥逊

《醉花阴(学士生日)》原文

池面芙蕖红散绮。鹊噪朱门喜。环佩响天风,香霭杯盘,更约麻姑侍。

尘寰不隔蓬莱水。束带岩廊戏。瘦鹤与长松,且伴臞仙,久住人间世。

现代文赏析、翻译

以下是按照要求写的赏析,希望您能满意:

《醉花阴(学士生日)》

这首词描绘了学士的生日庆典,通过对环境的描写、鹊鸟的喧嚣以及美酒佳肴的香味的描绘,表现了学士府邸的欢快气氛。同时,词人也借此机会赞美了学士的品德和才能,表达了对他的敬仰之情。

上片以池面芙蕖红散绮的景象开篇,给人以美丽而热烈的印象。接着,词人又以鹊噪朱门喜来形容学士府邸的欢庆气氛,仿佛喜鹊在欢呼庆贺。这里的鹊噪并非实写,而是借以表现人们的欢庆心情。

“环佩响天风,香霭杯盘,更约麻姑侍。”三句,进一步描绘学士生日庆典的盛况。华贵的衣饰声在天空中回响,杯盘之间弥漫着佳肴的香气,而学士则邀请了麻姑这样的美人来陪伴他。这里,词人巧妙地以麻姑为喻,赞美学士的年轻有为。

下片“尘寰不隔蓬莱水”一句,意气昂扬地表示了对神仙世界的否定,词人认为人世间充满了美好的事物,表达了对人间的珍视和热爱。“束带岩廊戏”一句则表现了学士风采翩翩、为人正直的形象,给人以信任和安全感。“瘦鹤与长松,且伴臞仙,久住人间世。”三句更是赞美了学士不慕仙境、留恋人间的美好品德,也表达了自己对人世间美好生活的向往。

整首词充满了热烈和欢快的气氛,赞美了学士的年轻有为和品德高尚,同时也表现了对人间美好生活的向往和珍视。词人的赞美和珍视之情并非空穴来风,而是通过对环境和氛围的描绘表现出来的。词人以美丽的芙蕖、欢快的鹊鸟、香味的杯盘、华贵的环佩声以及美酒佳肴来表现庆典的盛况和人们的欢乐心情。同时,词人也以对人间美好生活的赞美来表达自己的情感和态度。整首词语言优美、意境深远,表现了词人对美好事物的热爱和对人间的珍视。

此外,现代文译文是这样的:在宽阔的水池中,朵朵红荷如同彩霞般绚丽,一群群喜鹊欢腾着,发出悦耳的叫声,在高耸华丽的朱门前献上了祝福的声音。繁复器皿玉石相互碰撞之声响彻天地间,带有一丝威严的同时更增加了华丽璀璨之美。阵阵芳香伴随着佳肴美酒环绕四周。在这一天,人们也约请寿星麻姑来为大家助兴。在这个世界里有着直达蓬莱仙境的水源通道。在这里,人们佩戴好行装步入繁华的大街中游玩嬉戏。看那些美丽的白鹤和挺拔的松树与道骨仙风的仙翁相伴着长时间留恋于这个美丽的世间之中。这就是我们的学士和我们广大百姓所热爱的美丽世界!

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号