登录

《菩萨蛮》宋李弥逊原文赏析、现代文翻译

[宋] 李弥逊

《菩萨蛮》原文

风庭瑟瑟灯明灭。碧梧枝上蝉声歇。枕冷梦魂惊。一阶寒水明。

鸟飞人未起。月露清如洗。无语听残更。愁从两鬓生。

现代文赏析、翻译

原创赏析:

《菩萨蛮》是一首描绘夜晚寂静清冷的词,诗人李弥逊通过细腻的描绘,表达了对静夜的独特感受。这首词中,他通过细腻的笔触,勾勒出了一幅凄清的画面,充满了哀愁和思念之情。

在微风中,庭院里的灯影闪烁不定,梧桐树上蝉声逐渐消逝。这一切都反映出夜的寂静,只有灯火的微光和梧桐树上的蝉声陪伴着人们进入梦乡。这一句描绘了诗人对于月色的冷静审视和心中所产生的微微倦怠,窗外是那么清凉寒冷,这就产生了魂飞魄散之感,这样一系列环境的动态,全部栩栩如生的融合进了宁静与壮美当中,就能融为一个惟美的寒蝉嘶鸣且绿莹莹旷寒滋嘉,细腻却不冰冷刻板晚风寒掠的具体的生活场面情景并真实而微妙地表现出夜深人静时词人独自体味到的独特的寥落之感。

词人夜眠醒来,听到了一阶之差的水明清澈,发现屋外的人们尚未起床,这又进一步引发了词人的寂寞孤独之感。夜的寂静让人感到月露如洗,皎洁的月光和清凉的露水交织在一起,营造出一种清冷而孤寂的氛围。在这样的环境中,词人感到自己仿佛被遗弃在这个世界之外,只能独自听残更,默默承受着内心的孤独和寂寞。

最后一句“愁从两鬓生”,更是将词人的孤独和寂寞推向了高潮,随着夜晚的到来,他也感觉到了深深的哀愁从双鬓生长。这句话所展现出来的悲伤之情深沉而又沉重,深刻反映了词人在孤独和寂寞中的深深感伤和忧郁。

整体来看,《菩萨蛮》这首词在细腻的环境描绘中表现出诗人的情感状态,表现了诗人的内心世界的微妙变化。而这也正是李弥逊作为一个诗人独特之处,他善于捕捉生活中的细节,用笔墨来表现内心的感受。

现代文译文:

在夜晚的微风中,庭院里的灯光闪烁不定。梧桐树上,蝉声逐渐消逝。我感到枕冷如水,惊醒梦中的魂魄。一阶之差的水明澈如洗。月光下的鸟儿飞去,屋外的人们尚未苏醒。我独坐在静夜之中,倾听残更的声音,感受到了心中的深深哀愁。这份哀愁如雨后的春草,悄无声息地在我双鬓滋生……

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号