登录

《承天寺》宋李弥逊原文赏析、现代文翻译

[宋] 李弥逊

《承天寺》原文

宿雨洗苍骨,峰峦发新秀。

寻幽蹑奇踪,腾踏众山囿。

层林销岩隈,空兀见危构。

空高望浮黎,静圣带灵鹫。

我来风雨秋,白雾欲昏昼。

但闻百川赴,鸣玉写寒窦。

岳示必页峨,路绝不得簉。

攀缘仰胁息,坐右俯长溜。

带露摘山芎,披榛觅仙酎。

山光晚逾清,云壑若相授。

终期烂漫游,阳乌欲回咮。

更约十日留,曾子缓蹄辏。

现代文赏析、翻译

承天寺

宋 李弥逊

宿雨洗苍骨,峰峦发新秀。 寻幽蹑奇踪,腾踏众山囿。 层林销岩隈,空兀见危构。 升高望浮黎,静圣带灵鹫。 波光入深泓,一一来舞袖。 浓翠可疗饥,醒魂接大构。 挥袂去留滓,茹芝啖苔溜。 病骨倦策马,追游事何咎。 吟毕欣四瞩,心清境自剖。 终期后春游,花光日边透。 约期十日留,曾子何足扣。 这首诗是李弥逊谪居吴兴时所作,诗中描写了承天寺优美的山川景色,并表达了诗人对承天寺的喜爱和流连之情。

首联写承天寺清晨的雨后景色,山峦峰巅,草木清新,雨后的承天寺如洗尽尘垢,展现出崭新的面貌。“宿雨”二字点明是夜雨,这就将一种静谧的气氛带入了诗中。

颔联写诗人寻幽探胜的脚步,“蹑”字写出诗人踏着崎岖山路如履平地的从容不迫,“腾踏众山囿”则将众山作为自己的狩猎园地,一个“腾”字描绘出了他在众多的山峰之间腾挪而行的飘然高蹈之感。他每过一个地方总能收到块然独立的效果,瞬目收眼即是全部山川地理的美好形式呈现于你的面前。“跻(升高)攀万境剖,茎步益奇辟”是由自然人创造的杰出的风景诗句。“到处通风组细山柯但微风中人相瞻对笑语”则把风景写活,使之有了灵气和生命。

颈联写诗人登高远望的感受。“浮黎”是云雾缭绕的幻象,也是仙佛所居的美妙世界。“静圣带灵鹫”中的“静圣”是佛家对释迎牟尼佛的尊称,突出其以静治动的特殊品格;“带”字运用了拟人的手法,将大自然的静谧和动听的音乐天衣无缝的结合起来。“更约十日留”呼应开头的“寻幽蹑奇踪”,以表明自己对承天寺自然美景的流连喜爱之情。而结尾三句流露出诗人对自己被谪放江南、壮志难酬的愤懑和无奈之情。

全诗语言清新自然,诗人以自然之美来表现自己的人格之美,体现出诗人高超的艺术表现手法和深厚的美学底蕴。同时这首诗也体现了诗人对自然的热爱和对人生的执着追求,是一首充满着人生哲理和人性关怀的优美的风景诗。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号