登录
[宋] 李弥逊
清夜月当午，轩户踏层冰。楼高百尺，缥缈天阙敞云扃。万里风摇玉树，吹我衣裾零乱、寒入骨毛轻。径欲乘之去，高兴送青冥。
神仙说，功名事，两难成。苇汀筠岫深处、端可寄余龄。身外营营姑置，对景掀髯一笑，引手接飞萤。且尽杯中物，日出事还生。
水调歌头·横山阁对月
夜色如水月当午，踏层冰登高楼。楼高百尺，如凌霄之阁，缥缈云间，敞开天阙之门。风起万里，摇动玉树，吹动衣裾，寒意入骨。欲乘风而去，兴致高昂，望青天白云。
仙人之说，功名之事，难两全其美。于苇汀筠岫深处，过余下之岁月。抛却世俗之纷扰，面对此景，捋须一笑，手接飞萤。且尽杯中之物，明日之事，如日出而新。
清夜明辉照人间，皎月映天地。独立高楼，感受夜之深邃，万物皆静，唯有月明。古人曾言：“月下飞天镜，云生结海楼。”此情此景，恰如其分地表达了诗人的心境。他在此高阁之中，远离尘世纷扰，独享月下之清辉，似与世隔绝，又似与世界相连。
诗人在这里表达了他对超脱世俗纷扰的向往，对淡泊名利的追求，同时也抒发了对人生如梭、应尽情享受的豁达之情。他在月光下，沉醉于这份清静之中，尽情享受生活的乐趣。这就是诗人李弥逊《水调歌头·横山阁对月》所要传达的主题和情感。
在翻译现代文方面，我会尽量保留原诗的意境和美感，同时尽可能用简洁明了的语言进行翻译。例如：“夜色如水月当午，踏层冰登高楼。”我会译为：“午夜时分，月色如水般清朗，我踏层冰登上高楼。”而“欲乘风而去，兴致高昂，望青天白云。”则会译为：“我渴望驾驭风起云涌，享受高空之景，仰望着蓝天白云。”这样的翻译既保留了原诗的美感，又尽可能地传达了诗中的意境和情感。
微信扫一扫
李弥逊诗词推荐