登录

《山门晚归》宋李弥逊原文赏析、现代文翻译

[宋] 李弥逊

《山门晚归》原文

毗耶香饭壑源春,午枕聊分百亿身。

旋落涧泉高下语,自鸣山鸟送迎人。

云山往岁真成癖,觞咏一时俱绝尘。

已辨归途踏山暝,试扪高壁上星津。

现代文赏析、翻译

山门晚归

李弥逊

毗耶香饭壑源春,午枕聊分百亿身。

旋落涧泉高下语,自鸣山鸟送迎人。

岩岫云山真成癖,提觞一咏便绝尘。

已辨归途踏山暝,试扪高壁上星津。

这是李弥逊退居惠山,以香饭、山水自娱的闲适生活情趣。诗人将晚归山门的情景娓娓道来,写得富有情韵,富有诗味。首句写山中香饭之香,即惠山寺中毗耶的香气。次句写诗人午后枕上所感,从百亿化身,写诗人之贪恋山居的舒适与惠山之可爱。三、四句写山中清幽之景致,诗人枕上闻涧泉高下泠泠之声,自鸣山鸟的鸣声,又送往迎来诗人。五、六句写诗人对岩岫云山的癖好,欲罢不能之情状。末两句写诗人归途已辨清山路,天已昏暗,正欲攀扪高壁的小溪边时,发现前处有津渡,且星斗满天,心窃乐而归之矣。

惠山有常绿树千株以上,芳菲不绝,故云“云山往岁真成癖”,下联以酒咏晋贤,“觞咏一时俱绝尘”之语,可知诗人之自得其乐也。全诗语言清丽,风格清秀,不作高绝艰险之语,而自有丰韵。

这首诗写诗人在惠山寺的生活情趣和归途中的情景。“毗耶香饭”是惠山寺中特有香气。“壑源春”指代产于太原的壑源茶。“涧泉高下语”指泠泠之声。“扪”是按的意思。最后一句中的“星津”指小溪边上的津渡。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号