登录
[宋] 李弥逊
忆昨金门侍，晨参玉佩声。
解缨青琐闼，束载锦官城。
日与长安远，春随上苑生。
执鞭非所好，独抱峦轩情。
《春日杂咏九首其一》这是首述早年被派往外任远离朝城的憾欠之意之作，抒情清晰自然。“忆昨金门侍”表现怀念宫廷故交的那番与厮寂壮的石季逾久之虚中度春秋？作者是青州公使，当时宋朝廷为防金人再度攻宋，派李弥逊为青州公使，以助一州之守御。从“晨参玉佩声”句看，他原是皇帝身边的人，但今已不能。“解缨青琐闼”是说他曾身居要职，掌管朝廷庶务，朝中大事都由他作主，地位显赫。“解缨”意即脱下官帽上的红缨，表示归隐。“束载锦官城”是说自己被外放后，不再关心国家大事。“日与长安远”一句则直接点出自己远离朝廷后，与京城及宫廷的疏远。长安这里暗喻宋朝京都开封，“春随上苑生”可以理解是实景。亦有作者藉此生动景致来比况、表现远离京都的一番哀愁之意境。紧接其后即转入：“执鞭非所好”，委婉的道出作此官职的原因不过是对政事不再感兴趣罢了。作者对仕途的失望、对朝城的怀念尽皆于此。“独抱峦轩情”一句以自身对山峦轩的喜爱来表达自己的情感和对往昔的眷念。
现代文译文如下：
回忆起在金门做官的时候，每天早晨都能听到大臣们玉佩发出的声音。在朝廷内解下官帽上的红缨，站在青琐门传达皇帝的旨意。装束行囊准备回锦官城（成都）。可是现在每天和长安距离很远，春天也随着上苑的花草一起生长。我也曾有过像朱云那样的刚直性格，手持鞭子训斥佞臣却不是我的爱好。只有我独自抱着对山峦轩的喜爱之情。
微信扫一扫
李弥逊诗词推荐