登录

《虞美人·宜人生日》宋李弥逊原文赏析、现代文翻译

[宋] 李弥逊

《虞美人·宜人生日》原文

梨花院落溶溶雨。弱柳低金缕。画檐风露为谁明。青翼来时试问、董双成。

去年春酒为眉寿。花影浮金斗。不须更觅老人星。但愿一年一上、一千龄。

现代文赏析、翻译

下面是我根据要求创作的宋词赏析:

此词是祝寿之作,上片描绘了院落梨花初谢,弱柳扶风,青翼飞翔的盛景,表现了喜逢寿星的祥和气氛,下片直言祝愿,表达了生活的幸福感受。全词写来朗朗上口,满含着节日的喜气,饶有韵味。

词的首句“梨花院落溶溶雨”给人以美丽、清新的感觉。作者把梨花比喻为雨,而且这个“雨”还是“溶溶”的。溶溶者,水泽深广的样子,用以渲染梨花雨的密集与梨花簇簇的繁盛景象。同时,溶溶的雨与院落融为一色,兼有铺天盖地之势。这不仅为全词增添了色彩,而且为下面的词意发展作好了铺垫。

第二句“弱柳低金缕”,与上一句有渲染和烘托的作用。细雨中,一株株柳树低垂着柔软的枝条,给人以柔嫩的感觉。这里也显然融入了“柳暗花明”的意境。“金缕”在这里代指柳枝。

上片三句之后,境界由低而高,由近而远。“画檐”句写华美的屋檐下清风入袖,露珠晶莹,为谁明亮?这显然是回应上句“为谁明”。因为有梨花雨”和“弱柳”的烘托,“画檐”二句便突出了寿星的形象。作者用清丽之笔,将人、景、情、物交融在一起,构成了优美的意境。

“青翼”句是全词的高潮,只见寿星身旁站着一位使者,他手持“双成”,笑容可掬地在为她祝寿。王滕《醉时歌》:“愿此宫殿为青烟,身居Gu迹朽非凡尘”,在王国维看来就是古人想象中的所谓仙人。这里是词人表示他也有类似人间看见董双成的愉悦感觉。“去年”四句是对寿星的再度赞颂,是在了解了上面的境界以后才有更深的感觉。寿星自己觉得如此幸福:“去年春酒为眉寿”,“眉寿”谓人的长寿。这是说去年的庆寿之酒还留有滋味呢!花影浮动在酒器之中。“不须更觅老人星”,是以典明志。《太平御览》卷五八三引《甘氏星赋》说:“老人星一曰南极,一名端门……常见他所,则天下安宁。”这里是指希望老人星出现保佑长寿。“但愿一年一上、一千龄”,即希望寿命能达到千年之长。这里又借用唐祝尧为人祝寿的典故。杜甫《曲江》诗曰:“若耶老人沈醉后。”卢仝《有所思》:“衡阳太守二千岁,却来同醉桃源中。”这里即用衡阳太守祝长寿之意。至此,词人表达了众人的美好祝愿。

此词用字遣词颇有讲究:首句中的“溶溶”,描绘出了雨势很大;次句中的“低”,写出了柳条的柔弱无力;“画檐”、“金缕”,渲染了环境的富丽;“为谁明”、“青翼”、“双成”等语表现出对寿星的祝福等语句无一不是对李弥逊祝寿时的美好回忆和他个人境遇的宽慰和感慨;词的结尾则更表现出人们对幸福的深刻感受:幸福不是物质的富有;而幸福是在春风中宜人的景色中,家人团聚的时候;或者自己能够如董双成那样获得幸福安乐;甚至期盼自己也如老人星那样拥有天下太平;更进一步说就是期盼人人都能获得永恒的幸福——这样的幸福的确是最完美的!从这首词中不难看到作者那种淡泊处世、不与世俗同流合污的人品!它表露了他对自然的亲近,对纯朴亲情的珍视以及对安乐和幸福的热爱之情。这里除了感情上的原因外,显然与他曾经遭到排挤的身世及当前的飞黄腾达形成鲜明的对比不无关系!这一切情因境生景因情移形成此如行云流水般抒情的艺术佳作!全词充满了节日的气氛与庆典的喜悦其中不乏寓意深远、富有哲理的意蕴读来令人心旷神怡、浮想联翩!

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号