登录
[宋] 李弥逊
时序惊人翻手云，不禁风雨破除春。
岸容故故留花使，夜色明明助稼神。
异县逢人思故旧，长年作客见疏亲。
穷途自喜多闲日，虚费公家十束薪。
宋代诗人李弥逊这首《春雨不止复用前韵书怀呈诸友》描绘了春天的夜晚，大雨不止的情景，但并不觉得颓丧。翠绿的小径把花朵挽留，寂静的夜晚使大地焕发出新的生命力。离家在外的人怀念故乡的亲朋，常年做客让他疏远了许多亲友。但即使在困境中，诗人仍然喜欢有这么闲暇的时间。这种逸然自乐的心境令人赞赏。从现代人的角度看，我们可以体会到人生的不如意十之八九，但只要有一丝闲暇，就能感受到生活的美好。
在译文中，我尽力保持原文的诗意和情感，同时用现代语言来表达。例如，“时序惊人翻手云”这句诗，我译为“时光如云，变幻莫测”，表达出对时间流逝的感慨。而“穷途自喜多闲日”则译为“尽管身处困境，我仍欣喜能有这些闲暇的日子”，表达出在艰难时刻，依然对生活的热爱和乐观。
此外，这首诗中还有许多生动的意象和生动的描绘，如“不禁风雨破除春”、“岸容故故留花使”等，我在翻译时尽量保留了这些生动的描绘，使读者能够感受到诗人的情感和意境。
总的来说，这首诗是一首充满生活气息和情感的诗，它描绘了春天的夜晚，大雨不止的情景，但并不觉得颓丧。即使在困境中，诗人仍然保持乐观的心态，享受生活中的美好时光。这种逸然自乐的心境和对生活的热爱，是这首诗所传达的主要情感。
微信扫一扫
李弥逊诗词推荐