登录
[宋] 李弥逊
金兰臭味百年期，生死那知欻两岐。
路断束刍难寄恨，封成挂剑谩传悲。
向来不诵凌云赋，此日休歌薤露诗。
自愧千秋负良友，剩留清泪与君垂。
宋代诗人李弥逊的《张柔直知郡挽诗二首其一》是一首深情的挽诗，表达了对友人的深深怀念。下面是我对这首诗的赏析，以及根据诗意进行的现代文翻译：
金兰之谊，百年之约，生死之间，何曾想到我们会如此分别。道路阻隔，难以寄送心中的遗憾；宝剑封存，空留传世的悲痛。你生前不曾诵读凌云壮志的辞赋，今日休唱薤露之歌又有何用？我愧对你这个千秋难觅的良友，只有留下清泪，任其滴落。
首联“金兰臭味百年期，生死那知欻两岐。”诗人用“金兰”一词来形容两人的友情，如同金兰一般的气味，期待着百年的长存。然而，“生死那知”却突然打破了这个美好的期待，描述了生死之间的巨大差异，让人感到无比的悲痛。“欻”字在这里用得十分巧妙，它不仅表达了作者对友人突然离世的震惊和悲痛，也传达出一种世事无常的感慨。
颔联“路断束刍难寄恨，封成挂剑谩传悲。”是对友人离世的直接描述。由于道路阻断，我难以将一束捆扎好的刍（草）作为礼品的代表来传递我对你的思念和遗憾；而剑虽能封存，但却不能掩盖我对你的悲痛。
颈联“向来不诵凌云赋，此日休歌薤露诗。”诗人通过回顾友人的生平，表达了对友人的怀念之情。友人生前可能并未诵读过凌云的辞赋，这是一种遗憾，也是一种对比。如今已无法再歌颂薤露之诗，只能深深地怀念。
尾联“自愧千秋负良友，剩留清泪与君垂。”诗人表达了自己对友人的深深愧疚和怀念。我愧对你这个千秋难觅的良友，只有留下清泪，任其滴落。这一句既是对友人的怀念，也是对自己过去的反思和悔恨。
总的来说，这首诗通过对友人的深深怀念和对人生无常的感慨，表达了诗人对生命的感慨和无奈。在现代文翻译中，我们可以保留原有的意象和情感，让读者更好地理解诗人所表达的深切情感。
微信扫一扫
李弥逊诗词推荐