登录
[宋] 李弥逊
不寄斜封岁已馀，那闻异县更移居。
羁怀易动野马也，归梦自成胡蝶与。
有宅一区如子少，受薪十束见予疏。
遥知富有千头橘，奉乞当年种树书。
原诗的背景是这样的：苏州守梅挚离任，提举仲简不愿给新任知州朱长之居宅书写屏风，寄书告诉，还约定再在老友那里饮酒告别。接到友人这封信，他甚为感慨。因同属苏州官，将住址由苏州（别本作“他州”）移到李弥逊这里来，并不知道州事，又移居到别处。李弥逊的诗中说：“不寄斜封岁已馀，那闻异县更移居。”李弥逊的宅子很简陋，但朋友间的情谊很深厚。
现代文译文如下：
每年都未给新知州的书信加盖斜印，怎么能知晓你在异县别处搬家了。本是随性的思乡之绪已容易生发，只怕是回家之后成梦了蝶一般飘飘忽忽了。朋友如此深情款款赠宅少许让我愧领也惶恐。接过柴草竹木这些实在的东西就好比隔膜消释。此时虽然只有一方简陋的居宅如你少数的情谊，我们虽不同道但却见坦诚相处的心迹也如此的清雅而洁净。想到你家中丰富的桔子果木我愧而无地自容了，什么时候你能否赠我一书稿画上树桔之图呢？
整首诗通过平仲移居及自己应对，来表现了作者自己以天下为己任，积极乐观，以及诗人随和好客的性格特征。读此诗如同读人之怀友寄书，真是神韵独具。读此诗而又不胜神往其友谊之深厚，亦自为乐也。李弥逊与梅挚有年谊之交情，亦自能知其心。
整首诗从表面上看是写友人搬家之事，实则是写自己友情的真挚、随和、好客、坦诚、情谊深厚。“受薪十束见予疏”中的“疏”字即是对朋友的心声做了解释，“不寄斜封岁已馀”是说移居苏州并没有打招呼等等的情节更加有力地说明了这个问题。“遥知富有千头橘，奉乞当年种书树”，揭示题中主旨；“人如朋友州官知友重，化机回于垂一隙。自从庭橘移北枝，三吴道远隔江水。”对友人的移居，自己又何尝不是惋惜呢？这些细节的描写更加有力地说明了这一点。而此诗在语言上平易近人、通俗易懂、耐人寻味、回味无穷。这首诗又体现了李弥逊对朋友的关心体贴、深情厚谊、坦诚无私的品格和深厚的友情。同时又体现了李弥逊为人处世的一种方式：用诗来表达对朋友的关心体贴、深情厚谊、坦诚无私的品格和深厚的友情。
微信扫一扫
李弥逊诗词推荐