登录
[宋] 李弥逊
詹下飞云若可呼，树头岩影暗浮图。
不知人世路多少，只见前山似覆盂。
原诗中的意象纷至沓来，让我仿佛看到一幅雄浑的宋代山水画卷。而诗人李弥逊的这首诗，又像是一首现代诗，它以现代的语言，描绘了宋代的山水之美。
“詹下飞云若可呼”，这句诗让我仿佛看到诗人站在山脚下，对着天空的云彩呼喊，仿佛可以呼唤它们过来。这是一种对大自然的亲近和热爱，是对山水的赞美和敬畏。
“树头岩影暗浮图”，这句诗则描绘了树上的岩石影子投射在寺庙的佛塔上，形成了一种深深的静谧和神秘感。这种景象让人感受到大自然的神秘和美丽，也让人对自然的力量感到敬畏。
“不知人世路多少”，这句诗让人感到诗人对人生的思考和探索。他似乎在问，人类生活的路有多长？又有多少条道路呢？这句诗蕴含了人生道路无穷无尽的意味。
“只见前山似覆盂”，最后的这句诗仿佛让读者跟随诗人的视角，看向远方，看到了更广阔的山峦景象，前方的山峦像是覆盖着一个圆盘，表达了一种向上的渴望和对生活的无限期许。
整个诗歌不仅描绘了宋代的山水之美，也表达了诗人对大自然的敬畏和对人生的思考。它像是一首现代诗，用现代的语言描绘了古代的山水之美，让人感到既熟悉又陌生，仿佛看到了一个全新的世界。
至于现代文译文，我会尽量保留原诗的意象和情感，用现代的语言重新表达。例如，“詹下飞云”可以译为“在山脚下，云彩仿佛触手可及”，“树头岩影”可以译为“树上的岩石影子投射在寺庙的佛塔上”，“人世路”可以译为“人生的道路”，“前山似覆盂”可以译为“前方连绵的山峦像是一个巨大的圆盘”。这样的翻译尽可能地保留了原诗的意境和情感，同时也融入了现代的语言表达方式。
微信扫一扫
李弥逊诗词推荐