登录

《四言诗十一首 其十一》汉嵇康原文赏析、现代文翻译

[汉] 嵇康

《四言诗十一首 其十一》原文

微风清扇。

云气四除。

皎皎亮月。

丽于高隅。

兴命公子。

携手同车。

龙骥翼翼。

扬镳踟蹰。

肃肃宵征。

造我友庐。

光灯吐辉。

华幔长舒。

鸾觞酌醴。

神鼎烹鱼。

弦超子野。

叹过绵驹。

流咏太素。

俯赞玄虚。

孰克英贤。

与尔剖符。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我对这首诗的赏析:

这首诗是嵇康《四言诗十一首》中的最后一首,也是最优美动人的一篇。诗中描绘了微风吹过,云气散去,皎洁的月亮高挂夜空,照亮高处的角落。诗人邀请友人一同乘车出游,马儿轻快地奔跑,两人一边行走一边欣赏夜景。

“龙骥翼翼,扬镳踟蹰”这两句形象地描绘了骏马轻快的奔跑,两人在夜色中携手同游的情景。接下来的“肃肃宵征,造我友庐”两句,诗人表达了对友人的热情邀请,同时也表达了对友情的珍视和深厚情感。

“光灯吐辉,华幔长舒”这两句描绘了灯光灿烂,帷幔舒展的景象,营造出一种温馨、和谐的气氛。接下来“鸾觞酌醴,神鼎烹鱼”两句,诗人表达了对美食的享受,同时也展现了友情的深厚和欢乐。

最后“流咏太素,俯赞玄虚”两句,诗人表达了对自然之美的赞美,同时也展现了诗人的超脱和哲理思考。这首诗情感真挚,意境深远,通过优美的语言和生动的描绘,表达了诗人对友情的珍视和对自然的赞美。

现代文译文:

夜晚微风轻轻吹过,带走了暑气,带来了清凉。云雾散去,皎洁的月亮高挂夜空,照亮了高处的角落。我邀请你一同乘车出游,马儿轻快地奔跑,我们一起欣赏夜景。

灯光灿烂,照亮了我们的道路,帷幔舒展,如同画卷一般。我们品尝美酒,观赏美食,享受着这美好的时刻。我们一边流连于大自然的美景,一边感悟着人生的哲理。

这美好的夜晚让我们更加珍视友情,更加理解人生的意义。愿我们友谊长存,共同创造更多美好的回忆。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号