登录
[汉] 嵇康
轻车迅迈。
息彼长林。
春木载荣。
布叶垂阴。
习习谷风。
吹我素琴。
交交黄鸟。
顾俦弄音。
感悟驰情。
思我所钦。
心之忧矣。
永啸长吟。
原文赏析如下：
在古人心中，勇敢如同马背上的行走，宛若溪涧里溅起的水花。入军的兄长就是这驾着轻车的英勇士兵，正跃跃欲试地驶向战场。
那宽广的森林便是他的舞台，春天里树木欣欣向荣，枝叶茂盛，繁茂的叶子低垂着，形成一片阴凉。他的心如同春天的树木，充满生机和活力。
山谷中习习的春风拂过，轻轻吹动着他的素琴。黄鹂鸟相互交织着啼叫，引着他的同伴，婉转的歌声弥漫在空气中。琴声、鸟鸣，交织成一幅美丽的画卷，让人陶醉其中。
他感悟到了什么，心中驰骋着情感，思念着他所钦佩的人。他的心中充满了忧虑，于是放声长啸，悠扬的吟唱回荡在空气中。
现代文译文：
轻快的马车疾驰而过，停在了这片茂密的树林中。春意盎然，树木繁茂，绿叶如茵，一片阴凉。风轻轻吹过山谷，扬起了素琴的琴弦。成双成对的黄鹂鸟欢快地唱着歌，呼唤着同伴。哥哥啊，你为何忧愁？是否为情所困？
琴声唤起了我的思考，心中的情感如同高山流水般奔涌而出。哥哥啊，你的心情我深有体会。但愿你能够敞开心扉，释放内心的忧虑，尽情地高歌一曲。
这段译文以现代人的视角去解读嵇康的诗作，表达了对哥哥的关心和安慰。同时，也展现了诗中所蕴含的情感和深度思考，使人感受到了古人对于生命和情感的真挚感受和真挚情怀。
微信扫一扫
嵇康诗词推荐