登录
[汉] 嵇康
鸳鸯于飞。
啸侣命俦。
朝游高原。
夕宿中洲。
交颈振翼。
容与清流。
咀嚼兰蕙。
俛仰优游。
《四言赠兄秀才入军诗 其二》原文寥寥四句，借鸳鸯起兴，描摹了一幅生动美丽的早春景色图。全诗用简洁而生动的语言表现鸳鸯的各种动态，语言朴素，自然流露出对鸳鸯生活环境的向往之情。这首诗是一首风格独特，别具一格的古代诗歌。
在现代文译文中，我们尝试更贴近嵇康的语言风格，展现他的质朴与自然。以下是我的译文：
早晨，看那鸳鸯在高原上悠游飞翔； 傍晚，他们在洲岛上共宿一地。 彼此呼唤，彼此选择伴侣； 颈颈相依，振翅欲飞。 他们在清流中嬉戏，咀嚼兰蕙的芳香； 低头抬头间，一切都显得如此悠闲自在。
这译文尽可能保留了嵇康诗歌的原意，同时也尝试传达出他的风格和情感。当然，这只是一个尝试，每个人对诗歌的理解和译述都可能有所不同。在这个过程中，我们也欣赏到了嵇康诗歌的艺术之美和他的生命态度。
微信扫一扫
嵇康诗词推荐