登录

《夜过王汉章留酌》明孙一元原文赏析、现代文翻译

[明] 孙一元

《夜过王汉章留酌》原文

一笑真良晤,相看意气同。

杯痕寒较浅,暝色坐来空。

倒帻高人醉,焚香秀句工。

阿咸更清绝,爱客似而翁。

现代文赏析、翻译

夜过王汉章留酌

孙一元

一笑真良晤,相看意气同。

杯痕寒较浅,暝色坐来空。

倒帻岂辞醉,焚香秀句工。

阿咸清绝爱,留客似山翁。

明月高悬,夜色清幽,诗人夜访友人,欢聚一堂,实乃人生一大乐事。开头“一笑”代指这次欢聚。相逢恨晚,顿时有一种莫名的亲切感。因此两个友人坐下来相视而笑,这种感觉和志气相同很是契合。“意气同”三个字概括了二人惺惺相惜的情意。“杯痕”,酒杯划过之痕迹。以“寒”字形容酒杯之水痕,突显了夜色的清寒。这杯中之物仿佛也有了暖意,此情此景让诗人恍然明白:原来这淡如水痕的酒意,竟足以驱散夜的寒意了。“暝色”一词将黑夜的浓重与沉寂表现得淋漓尽致。而此刻,也正是诗人与友人畅谈之时,一聊一坐来,不觉已到深夜。这种淡泊的境界和二人清雅脱俗的情致都通过“杯痕”、“暝色”得以展现。

下阕更是妙笔生花。“倒帻岂辞醉”,此句语意双关,一则表现了诗人与友人欢聚时的痛快淋漓,二则也表现了友人间不分彼此的深厚情谊。“岂辞醉”三字表达出诗人对这次聚会的欣然与投入。“焚香秀句工”,此句化用杜甫《春日忆李白》诗句“花径不曾缘客扫,蓬门今始为君开。何时眼前突兀见此屋,吾庐独破受冻死亦足”,表达对李汉章(王汉章)的谢意。“秀句工”自然带出了对友人诗歌才华的赞美。还有两人小儿子和父亲孙一元以及父亲的形象都刻画得十分生动:“阿咸更清绝”“爱客似而翁。”直抒胸臆而不见雕琢,可感受到清新之风。在皎洁的月光之下,“一笑真良晤”的大开大阖之间突出了诗人心中无尽的欢愉。而种种感触都是通过视觉、心理等角度自然带出的,使得诗歌极具感染力。

这首诗情感真挚,语言质朴,刻画细微,恰如其分地表达了诗人与友人相聚时的欢乐与畅快。同时通过描绘夜色中的情景,也展现了诗人对淡泊宁静的生活的向往与追求。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号