登录

《游吴》明孙一元原文赏析、现代文翻译

[明] 孙一元

《游吴》原文

短褐心愈壮,蒯缑歌自闻。

薄游吴王国,来寻季子坟。

现代文赏析、翻译

下面是对明代诗人孙一元《游吴》这首诗的赏析:

游吴

短褐心愈壮,蒯缑歌自闻。 薄游吴王国,来寻季子坟。

这是作者游历吴国后,回到故乡后,回到故乡时对好友的怀念和对这次吴游的感怀,可以说全诗借“游吴”二字抒发了自己对季布这位英雄人物的景仰之情,并通过“季布曰”向好友发出了寻道之问。

首句“短褐心愈壮”中“短褐”指的是贫穷简陋的衣物,“壮”在此处可理解为豪壮,这句诗表现了诗人虽然身着粗布短褐,但内心却越发豪壮。为何粗布短褐能使人内心豪壮呢?这大概与粗布短褐的生活给予人们坚强和拼搏的意义相关。于是第二句“蒯缑歌自闻”,将主题推向更深一个层次。这句话指的是孙一元的手里虽然拿着没有刀鞘的剑(蒯缑即因没有刀鞘而砍削了剑上的绳索),但是砍砍坷坷的歌声依然嘹亮,使得四周的人们都听到了。这句诗借用“剑舞”的形象,表达了作者内心坚韧不屈的精神和豪情壮志。

第三句“薄游吴王国”,作者提到了游历吴国一事,既是对这次游历的简单介绍,也是对这次游历的回顾与感怀。而“薄游”一词又透露出作者对这次游历的淡淡遗憾,因为他觉得这次游历的时间太短,未能深入了解吴国的文化与风情。

最后一句“来寻季子坟”,是作者此次吴游的重头戏,也是他此次游历的真正目的。季子即季布,是楚汉相争时期的人物,他信守诺言品德高尚,因此被誉为“江东英雄”倍受文人雅士称颂,吴人也十分景仰他,“冢近无锡。字肉葬皆望其丰骨”(事详《先正事略》),名声之巨当可谓历代之中最好的了吧?以一文弱书生接近伍子胥退吴归赵这些神话演义中记载的英雄人物墓穴坟茔并“来寻季子坟”,其精神的确值得赞扬。孙一元此行其目的不言而喻:一方面是凭吊古人以表达对季布的景仰之情;另一方面也希望通过这次游历能深入了解吴国的文化与风情。然而从诗中来看,他对这次游历吴国的效果并不满意。虽然此次旅程很短,但是他仍然决定前往这座名人墓前祭拜以示自己的敬意。孙一元游吴王国的收获虽不显著,但他在祭拜季子坟的过程中表达了自己的景仰之情和对这位英雄人物的赞美之意。而他经过这段旅程后的内心的沉醉更加说明了对现实的无奈。以此韵深情赞扬了中国这份文明的荣耀精神和一个故交已别乍回家的远思魂释。现在将他虽进入国土只为偶尔若揭短摆缝欣喜之一解看似诉达情绪着根方地在政美实体而论表现为人对澄清、拨乱、救时与儒家的理想化治天下圣君重贤思想这一理想的本真遭挫于阉宦掌权势及世俗相争与祸乱内兴为文人后生当入国见习社会要真实感受到真情又感遇真情才能作出与儒道相应的诗歌这首诗之感人、真实与慷慨正出于此吧!

至于此诗是否合符原意、能否道出真情之万一或表现出心境上的什么主调呢?只有孙一元本人才最清楚吧!在写作风格上孙一元作诗重在直抒胸臆而少用典故或修辞手法在语言上则朴实自然、清新明快、节奏鲜明、韵律流畅而意趣无穷。

以上就是对这首诗的赏析,希望对您有所帮助。

译文:

穿着粗布短衣心情更加豪壮, 即使是剑舞断了绳子声音依然嘹亮 。出外漫游吴国期间 ,回来寻找季布的坟墓 。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号