登录

《荆溪道中》明孙一元原文赏析、现代文翻译

[明] 孙一元

《荆溪道中》原文

树夹苍崖立,遥遥溪路微。

浪花迎棹尾,山影上人衣。

饥鹊鸣将下,颓云冻不飞。

还寻旧游处,日暮渔樵稀。

现代文赏析、翻译

以下是我根据要求对这首诗的赏析,希望您能满意:

《荆溪道中》是明代诗人孙一元的一首描绘山水景色的诗。此诗以其清新、淡雅的笔触,细腻地描绘了荆溪道中的自然风光,给人以美的享受。

首句“树夹苍崖立”,以苍劲的笔法勾勒出苍老树木伫立在峻峭的山崖旁的景象。这句诗为读者展示了荆溪道中的独特环境,同时也透露出诗人对自然之美的深深赞赏。

“遥遥溪路微”则进一步描绘了这条道路的幽深和寂静。在遥远的山路上,溪水潺潺,人迹罕至,增添了诗的意境。

“浪花迎棹尾,山影上人衣。”这两句诗以生动的画面展现了荆溪的美景。波光粼粼的溪面上,浪花轻轻拍打着船尾,与诗人行舟相随。而远处的山影则仿佛穿过了空气,落在行人的衣襟上,给人一种如梦如幻的感觉。

“饥鹊鸣将下,颓云冻不飞。”这两句诗则描绘了荆溪道中另一种景象:饥饿的喜鹊在枝头鸣叫,而冻住的云朵则无法飘动。这些细节描绘不仅丰富了诗的内容,也使得画面更加生动。

最后,“还寻旧游处,日暮渔樵稀。”诗人表达了在游历过这些地方后,他希望能再次寻找到这些旧日的游历地点。然而,日暮时分,渔夫樵夫都已归家,使得诗人的孤独感油然而生。

整首诗以细腻的笔触描绘了荆溪道中的自然风光,同时通过细节描绘和情感表达,展现了诗人对大自然的热爱和对孤独的感受。这首诗以其清新的语言和细腻的描绘,给人以美的享受。

现代译文如下:

在苍翠的山崖旁,树影婆娑。蜿蜒的溪路如一条细细的丝带,延伸向远方。轻盈的浪花跳跃着迎接我们的船尾,远处的山影仿佛融入了行人的衣袂。

饥饿的喜鹊在枝头鸣叫,试图寻找食物;冻住的云朵无力飘动。在寻找旧日游历地点的同时,也感受到了日暮时分渔夫樵夫归家后的寂静。

这就是孙一元笔下的《荆溪道中》所展现出的美丽与孤独并存的世界。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号