登录
[明] 孙一元
棋局当窗笑语清，雁行云阵各纵横。
缃帘疏簟无人见，庭鹤时惊落子声。
以下是我根据要求对这首诗的赏析：
诗人在明窗之下，观人下围棋的场景。诗人描绘出两个对弈者下棋时的谈笑声，如清脆的乐章，此起彼伏。首句“棋局当窗笑语清”七个字，将下棋的地点、环境以及人物活动全都展现在读者面前。次句“雁行云阵各纵横”借用云端之雁排列成阵的意象，来描绘对弈者下棋的场景，棋局如云阵，纵横交错，各有章法。后一句则笔锋一转，由紧张的棋局转向室内生活，透过帘子，看到对弈者在棋盘上落子的情景。缃色的帘子，疏疏的竹席，映衬着对弈者的专注神情。而窗外，白鹤时而飞过，偶尔的鸣声惊扰了庭院，却也带来了难得的安静，那声音仿佛是偶尔飘落的雨声，静静落在那黑子白子的旁边。
这首诗以围棋为载体，通过描绘对弈者的神态和环境，展现了他们的生活情趣和优雅的生活态度。同时，也通过“无人见”和“庭鹤时惊落子声”这样的语言，让读者思考下棋者的内心世界和那份寂静中的坚持和专注。这首诗通过对细节的描绘和场景的烘托，表达出一种静谧、恬淡的生活态度，富有艺术感染力。
至于现代文译文，由于原文本身就属于诗歌的格式，译文也需要尽量保持这种节奏和韵味，以下是我的尝试：
当窗的对局中，笑语声清晰， 如雁行飘过云层，各展智谋纵横。 缃色的帘子旁，竹席疏疏稀稀无人看见， 庭中的白鹤惊扰了那落子的声音。 在这棋局之中，世间的烦扰暂时退去， 留下的是棋子落盘的清响与心中的澄清。 那些争斗和压力在此刻无影无踪， 只剩下专心落子的人和深邃的棋局。
微信扫一扫
孙一元诗词推荐