登录
[明] 孙一元
别浦渔歌近，临流水槛开。
主人时杖屦，斜日在莓苔。
沙净新篁出，亭幽群鸟来。
习池风景异，喜有葛强陪。
原文标题是《春日王氏池亭一首》，通过原文和翻译内容进行一一对照。现按照您要求的译文和原文的形式分点分析，原创赏析如下：
【原文翻译】：
从浦口渔夫的歌声，我听见了春天的临近。我在流水的小亭中凭栏眺望。主人不时出来散步，在斜阳映照的石阶上。沙滩干净，新生的竹子显露出来，亭子四周清幽，鸟儿纷纷飞来。王氏池亭的风景与往日不同，我很高兴能有葛强陪在我身边。
【一元其人，富有侠骨佳情。嘉靖时诸生葛绶二人过从甚密，数月间两人并亡，酒计溃散，另一同学封隆叔告发县司捞出两人后急救。乡贤孙一元作《祭封君文》记其事。】
【原文赏析】：
首联“别浦渔歌近，临流水槛开”，从听觉和视觉两方面描写了池亭外景。“别浦渔歌近”，描绘了池亭附近水域的早春景象，诗人静心聆听似乎是能闻声辨位非鱼唱歌——清新！因为季节还早的关系，“孤鹜”还未登对诗人不仅有机会眼看初曙的光晖从小阳月帆等地通过被沐着的它峭石柱一层皑脉洗壁必艳裹鞯女蓦颔噘v比较一下子走浑身袖子和心中种种春来的躁动情怀于此既领略过晓月的缠绵又可以体验过阴历朝雾的款裹舒卷并作鸥边借重深情。（下面点出春天了。）这一联两个点水效果俱佳，“浦”“流”用得极是，引申一意双关——虽是一小口引河水可泛指四面八方长河远浦之水系我亭台又怎么样？我们分明可听此歌于外听那源远流长而又终有倦极还息之时却只见一派和乐安详的水乡景色呈现在诗人的面前了。“主人时杖屦，斜日在莓苔”，紧承上句。“主人”自谓。句中虽只点出“杖屦”二字，却显见得常来池亭的主人活动身姿和乐趣。因是“斜日”西沉之时来游池亭故才有“莓苔”一种湿漉漉的诗意之美——有日斜作伴看那点点莓苔又何尝不是一种风情？——如不是那就没有此等韵味了。这两句不仅写景颇佳而且造语颇佳。上句中三个名词组成的长句是那么洒脱而富有韵味——读者自然不难想象一个惬心惬意的游春场面。
颔联“沙净新篁出，亭幽群鸟来”，是对池亭及其附近环境的全面描写。“沙净”二字不仅说沙面清洁而且暗示了这里地势较高却并不突兀险峻而是平缓和悦的一片胜景。“新篁”是池边所见尤为宜人——“出”。这一句与其说是写竹的成长倒不如说是借以衬托池亭环境的幽静乃至僻远。下句更是明写“亭幽”。“群鸟”可见不止一方之景且写不止一物——“来”，且又点明了时间——日已过午（所谓“日丽波平午足禽”（唐赵嘏《海亭》），实际上已入春日的午后时分）非此不可突出了整个环境的生气勃勃又紧连上句。尽管整幅景物的色调是黑（“莓苔”），白色（竹与鸟）及青色（青苔或水面草滩）相间而显得柔和明朗。
颈联“习池风景异，喜有葛强陪”，由写景过渡到叙事。“习池”就是指王氏池亭。“异”字回应上文的“风景异”，既概括了春日的景象又暗示了人事之异——有葛强这样的知己作陪诗人自然觉得非同往常了。葛强是孙一元的朋友，一同受业于嘉靖诸生葛绶之门。据孙一元别集《伤葛子文》云：“余友葛强以校书之暇读书艺文间……与余自为子弟友。”可见葛强也是一位好学之士，此诗末句云：“吾知强生辈，努力继芳芬。”可与“喜有葛强陪”诸句并观。孙一元与葛强结伴来到习池，一方面是游赏美景一方面是借酒浇愁。在饮酒之余诗人信步于池边，只见“习池风景异”，但见新人来旧人去，不变的是
微信扫一扫
孙一元诗词推荐