登录

《癸酉六月望夜同施邦直棹舟西湖历六桥抵望湖亭乘月登孤山拜和靖处士墓》明孙一元原文赏析、现代文翻译

[明] 孙一元

《癸酉六月望夜同施邦直棹舟西湖历六桥抵望湖亭乘月登孤山拜和靖处士墓》原文

向晚南屏路,相携上钓䑳。

山根晴亦湿,湖面夜难昏。

月色留吹笛,鸥群避洗樽。

来寻林处士,地下有知言。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求对这首诗的赏析,希望您能满意:

在古代众多的咏西湖的诗作中,明代诗人孙一元的这首《癸酉六月望夜同施邦直棹舟西湖历六桥抵望湖亭乘月登孤山拜和靖处士墓》别具一格,诗中既有对历史人物的凭吊,又写了与友人寻幽访古的情景。

首句“向晚南屏路,相携上钓䑳”点明正是傍晚时刻,西湖边上漫步的孙一元与友人施邦直沿着湖畔小道往孤山而来。“向晚”点明“癸酉六月望夜”游赏结束时间。正因是黄昏时游湖,待月色升起之时才发觉一同游湖赏景之人“相携上钓䑳”,以棹舟西湖。

“山根晴亦湿,湖面夜难昏。”两句看似写景,实则含蓄地表达了作者对历史遗迹的关切。在晴朗的天色中,他发现湖边山脚处有几块碑石被淋湿了,这便是山洪暴发留下的痕迹;傍晚时分湖面上,天上月色升起,波光月影连成一片。而在这样的景致中前来寻幽探胜,不能不感到历史的变迁、世事的多艰!此时施氏可能因醉欲眠,所以邀孙一元上船继续游玩,来到湖心亭用小杯斟酒洗涤杯盘。“洗樽”之说耐人寻味。山间林木掩映中湖水依旧碧澄澄。在此皓月当空之夜到此游览的确饶有兴味,不过来访何处士?终于找到了,“月色留吹笛”,前有“拜”和“乘月”诸字照应,现在此处果然找到了“林处士”,可是他已经入土为安了。“地下有知言”似为题中之所在。全诗在此作结。虽是一句赞叹之语,但合乎诗人身份且能令人产生联想。在皓月清风之中凭吊先贤古墓,感怀往事不由得不令人产生无限感慨!孙一元的好友是姚旅《露书》:“闻之友人:‘昔孤山公非欲名之山水乎!适自有真乐在此。’世人不本于此义所以老农褐士栖逸之景邈矣。”这对诗人追寻与呼唤更有深远的意义!全诗夹叙夹议抒发了访古及畅游的心情变化表现出了流淌不息的情理意蕴含其中。

这首诗的艺术特色是以短小精悍见长。诗人仅用二十字便写出了这么丰富的内容。此外短小的篇幅中见出曲折,是此诗的又一特色。作者开始游赏时本是兴高采烈之情,可是当想到所拜之处士墓时却产生了复杂的情感。从整个游赏过程来看似是平铺直叙之笔,而蕴涵其中的情理意却曲折丰富!

译文:

傍晚向南行,相携上船西湖边。山脚晴天也潮湿,湖面月色难黄昏。 月色留我吹笛子,鸥群避开洗杯樽。来寻找林处士,地下如果有知就让我有话讲。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号