登录

《江上别吴廷高约明年同游严陵钓台》明孙一元原文赏析、现代文翻译

[明] 孙一元

《江上别吴廷高约明年同游严陵钓台》原文

一曲离歌日欲晡,寒云漠漠乱蘼芜。

晚风江上人初别,黄篾楼中酒漫沽。

冻树裹花春有迹,暮林无叶月平铺。

明年准拟桐江去,共访严陵旧钓徒。

现代文赏析、翻译

江上别

明 孙一元

一曲离歌日欲晡,寒云漠漠乱蘼芜。

晚风江上人初别,黄篾楼中酒漫沽。

冻树裹花春有迹,暮林无叶月平铺。

明年准拟桐江去,共访严陵旧钓徒。

诗人在暮色中离别友人,抒写凄切伤别之情。首句写别时日暮,即将天黑。次句写景凄迷,为离别之情烘托。三句写景(晚风)带情(惜别),“人初别”字婉曲,黯然神伤,别情无限。四句写送行者依依眷恋之情,“酒漫沽”字见情长。五句“冻树裹花春有迹”又转到别时,预想明年归乡时景色,从想象中得到安慰,以移情之法,将悲情化为喜悦。六句“暮林无叶月平铺”,写林间月色如水,照见离人孤独。最后两句,直接抒发惜别之情,表示明年定来寻访隐士的决心。

这首诗以情韵绵妙之笔,写景清绝凄婉,笔意婉约,含蓄蕴藉,令人回味无穷。

这是一首送别诗,表达了送行者对被送者的深挚感情。诗人运用清峭的笔调,从寒云、晚风、江水、冻树、落花、明月等意象营造出一种凄清的意境,烘托出送别的悲凉气氛。同时借景抒情,情景交融。“寒云”“晚风”“暮林”“冷月”,抒发了诗人的无限伤感之意,体物写貌,展现了孙一元感情的真挚与深沉。下面的人与景,“冻树”、“春迹”、“月平铺”也点染着伤别之情。由此融情入景之中,而旅居黯然销魂的离情别绪则不言而喻了。末二句直抒胸臆,写出了对友人的深情厚谊,读之令人感动。这首诗用词精到传神、语言清丽、声韵婉约。另外从炼字上看,这首诗用“漠”、“乱”描绘云和树的特点,“裹”字用得妙绝,“准拟”二字十分坚决,表现了诗人对会面的信心和期待。整首诗的意境营造和用字均给人以摇曳生姿、清爽自然的感觉。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号