登录
[明] 孙一元
远征此日怜吾子，木落苍山烟雾开。
挂席独看淮北月，与谁同眺沛中台。
上林冰雪愁时暮，万里江湖入梦来。
此去君门看献策，济时须用出群材。
孙一元这首《送严季祥会试》送别诗写得很有特色。他以豪迈而悲壮的笔触，热情地鼓励友人去考场应试，阐明出群之材应得志于世的见解。首联的“怜”字，表达了对友人的怜惜、关切之意，以下全从怜生情。苍山落叶，远征起首，便给人以悲凉凄楚之感。“木落苍山烟雾开”，切时切地，妙笔也！此时正值秋末冬初，林叶飘零，山峰隐现，雾气笼罩。这不光是自然界的变化，也是送别者情绪的表现。“上林冰雪愁时暮”，借用刘禹锡《西塞山怀古》中名句“不道亡秦狐兔窟，翻怜盛汉冻雷春”诗意。“愁时暮”、“江湖入梦来”，同一“愁”字，却给它附丽着不同的感情气氛，这里更多地表现出同情离别与期望赴考的复杂心情。尾联出句“此去君门看献策”，应接得十分自然。严季祥赴京会试，他要去献策，去追求求取功名的理想。这诗句中隐含着一种激励、催迫的力量，使友人勇往直前。结语“济时须用出群材”，把希望归结到人才培养上，肯定了人才对于国家、社会的重要。末句的笔调变得豪壮有力，把惜别和劝勉融汇成慷慨激昂的热烈鼓励。全诗一气呵成，起伏跌宕，苍凉悲壮。
现代文译文：
这一天你踏上征程我深感怜惜，望着苍山落叶烟雾缭绕。独自撑船挂帆看着北淮的月，与谁一同登上沛县台？上林苑冰雪纷飞使人忧愁，你的梦魂飞向那江湖万里。你去京师会试我要你献策朝廷，只有有才能的人才能帮助国家渡过难关。
微信扫一扫
孙一元诗词推荐