登录

《赠黄得之二首 其一》明孙一元原文赏析、现代文翻译

[明] 孙一元

《赠黄得之二首 其一》原文

海内谈诗早,声名高适齐。

风尘同伫望,衣食各卑栖。

落日双雕急,空林孤兕啼。

愁闻更出狩,校猎羽林西。

现代文赏析、翻译

以下是我对这首诗的赏析:

诗的开头两句:“海内谈诗早,声名高适齐。”诗人在这里称赞黄得之提早闻名于世,与众人齐名。首句“海内谈诗早”,是概括性的概括了黄得之的诗歌影响,说明了黄得之在明代诗坛上的地位。“谈诗”指诗歌的创作与交流,“海内”则是指全国范围内。这两句是说黄得之在诗歌创作上起步早,使他在声名上与众人齐名。这里,诗人对黄得之在明代诗坛的地位给予了高度评价。第二句“声名高适齐”直接描写黄得之在声名上的齐头并进,同时点明了黄得之的身份地位和活动环境。而这种描述中,也流露出诗人对友人的深深敬意和欣赏之情。

颔联两句:“风尘同伫望,衣食各卑栖。”前句中的“风尘”是比喻社会上的各种矛盾和纷争,表明诗人和友人一样都生活在风尘之中,同时又以企盼和平安定的理想社会为同望。“同伫望”表明彼此一同渴盼理想社会的到来。后句“衣食各卑栖”写彼此处境和目前的生活状态,揭示出诗人和友人同样贫贱而坚韧地栖身在这纷乱的尘世之中,并为着理想的实现而奋斗。

接下来的两句:“落日双雕急,空林孤兕啼。”这是描绘出傍晚时分急促的射雕场景和一片空林的怪兽哀鸣,这些都传达出动乱氛围,诗人用这描绘动乱景象,怪兽孤鸣寓动乱下黄得之后庭寂寞,进发怀友及悲乱之意,诗情景融为一体。“双雕”,象征当时宋、元两大政权的对立。“落日”,表示逐渐没落的征兆。这样的用词丰富了诗的表现内容。最后“愁闻”两字自然引入结联:“校猎羽林西,愁听更出狩”,描绘了更为惊心动魄的一幕:羽林左右出巡狩,在这里作者通过暗示宫廷内的软弱无力和明王朝边境战火的频繁,强调当时动乱、衰微的年代给友人生活所带来的困难与痛苦。“更出狩”不言诗人内心无比焦灼而欲拯友于难而不得也。这两句把当时的时代动乱写得很具体、深刻。

全诗语言自然流淌,无雕琢之感;意象丰富,有乐景写哀情,反衬动乱年代的忧愁苦闷;同时也以古人的身世感慨引发了自己的悲凉心境。全诗表达了诗人对友人生活于动乱年代的深深忧虑和关怀。

现代译文:

国内谈论诗歌很早就开始,声名高涨我们齐头并进。

在风尘中我们都期待着,各自在卑微的生活中坚守。

落日中雕飞得急促,空林中孤兕哀鸣不停。

愁苦听到更多出征的消息,是打猎在羽林之西。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号