登录

《闻刘元瑞按察使弃官与甘泉山人候久不至》明孙一元原文赏析、现代文翻译

[明] 孙一元

《闻刘元瑞按察使弃官与甘泉山人候久不至》原文

南国有高人,弃官万里道。

晨夕问音书,相候青林杪。

岁暮悲风尘,会晤苦不早。

何日入门来,捋须倾怀抱。

东山吴居士,况汝平生好。

朅来同幽栖,笑拾金光草。

现代文赏析、翻译

下面是我根据要求对这首诗进行赏析,希望您能满意:

这首七律表达了诗人对友人弃官远道而来相候的深情厚谊,也表现了对远离尘世、孤身隐居生活的向往和眷恋。全诗用墨淡雅自然,情感率真、深沉,风格质朴。

首联直接抒写对刘元瑞弃官而来的仰慕和赞叹。“南国”指桂阳(今属湖南),友人刘元瑞曾任桂阳判官,诗人和他既是同僚,也是朋友。元瑞弃官而归,不远万里,诗人对他的高风亮节极为敬仰。用“问”字,表示非正式拜访,表现了诗人与刘元瑞交谊之深。“相候”两句写在等待中相问彼此来了信没有,都表现出对刘元瑞弃官而来的心意感到不解。一问之后,便直接回答“青林杪”,表明已等待多时。颔联两句表面似乎平淡无奇,但实际上感情十分深厚。“岁暮”点明弃官时间已不短,在这年底岁末的时候,写诗问候,说明分别以来,彼此不能见面。本想早些见面,无奈“苦不早”。相见恨晚之意,溢于言表。诗人用一个“悲”字把友情和现实联系在一起,岁末风尘,不易见面,正是“相见时难别亦难”的意思。友人虽然暂时不到门,但并没有忘记自己,对方“捋须倾怀抱”,也表明对自己的友谊。这一联情景相生,既承接上联,又开启下文。

颈联引入“东山居士”甘泉山人候久不至的懊恼情绪。“东山吴居士”指吴与弼,他是抚州府金溪县人,与孙一元等友人交往密切。他曾居住在东山寺寺学,“平生好”是说自己平时的生活情趣至今不能忘记,二人少年交往则充满了质朴的感情和真诚的气氛。“况汝”更是用了素来的深切的情意看待。他现在住“青莲谷中意何在”,“笑拾金光草”典出自《汉武内传》意谓现在不过一洒扫的小职便是如仙人抱守蓬芦。“何日入门来”是久候而不至的恼恨之语。这一联用典贴切而情意深厚,“何日入门”云云表明了甘泉山人对自己一直以来的好意和重视。

尾联回应诗题“闻刘元瑞按察使弃官与甘泉山人候久不至”。刘元瑞弃官后闲居桂阳,“同幽栖”,诗人表示了终于可以尽情交谈的欢喜心情。“笑拾金光草”的闲适生活是他所向往的。“捋须倾怀抱”,一个“倾”字把诗人满腹的知心话倾吐出来的情状写得逼真形象,更有人情味。这层深厚感人的情谊真如大珠小珠落玉盘,打破隐居与弃官的界线。两相对照之中也更突出表现的刘元瑞弃官后的自在和欢乐情绪。孙一元出语真诚,有感而发,表现出深厚的手足之情和丰富的内心世界。

这首诗语言质朴、清新、淡雅。情感率真深沉。写自己弃官远道而来与友人相候之事不事雕琢而富有天然之趣。作为酬唱之诗自然有应酬之意但更多的是率真之情和质朴之文风,没有流露出任何虚伪的情感。语言质朴而少雕琢显得清新洒落而富于生气给人以健康的力量。在律诗形式上与古诗相近而又多出律韵之限制更显得调匀音婉而又流畅自如在古典诗歌之中独具一格为孙一元诗歌中独具风格的一首。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号