登录

《梦游黄山吟》明孙一元原文赏析、现代文翻译

[明] 孙一元

《梦游黄山吟》原文

朝看黄山图,暮梦黄山行。

手扪天都月,一笑云烟横。

丈人眉如霜,采秀忻相迎。

酌我以石髓,遗我以琼英。

泠然跨黄鹄,更欲游空明。

群峰忽不见,一举还自惊。

觉来发长叹,半窗松雨鸣。

现代文赏析、翻译

下面是按照您的要求写的赏析:

梦游黄山吟

明朝·孙一元

朝看黄山图,暮梦黄山行。手扪天都月,一笑云烟横。 丈人眉如霜,采秀忻相迎。酌我以石髓,遗我以琼英。 泠然跨黄鹄,更欲游空明。群峰忽不见,一举还自惊。

醒来后我长叹一声,半窗松雨鸣。这短短的诗作中蕴含着深深的情感起伏和奇妙丰富的想象力。从晨起开始欣赏黄山图,到夜晚美梦黄山漫游,从抚摸天都明月,到采撷云雾中的仙露琼英,诗人通过黄山的仙景、天都明月等象征性的意象表达了对这种理想的向往与追求。他对那白发如霜的老人感恩戴德,就像寻找世外桃源一样热切的寻求生活的真实和纯美,哪怕“一盅石髓”即甘露琼英。这首诗最妙的是最后一句:“群峰忽不见,一举还自惊”。那种无拘无束、天真自在,心在幻觉、神奇中腾飞的神气勃勃的生命精神得以完美展现。

现代译文:

晨起翻看黄山图,夜深梦魂游黄山。手抚天都月,仰天长笑任云烟。 白须如霜雪的老人,采撷灵秀美好的你欢迎我。用石髓酒我,用琼英馈赠我。 轻盈地跨过黄鹄,想要遨游在空明中。群峰突然间消失不见,一举头又惊讶自己仍在床上。 醒来后发出长叹声,松雨滴在半开的窗户上。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号