登录

《采莲曲二章 其一》明孙一元原文赏析、现代文翻译

[明] 孙一元

《采莲曲二章 其一》原文

越女颜如玉,和歌行晚风。

举头乍相识,棹入莲叶中。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我对这首诗的赏析:

孙一元以“越女”起句来比喻采莲女子,有着清雅柔婉的风姿。他用明丽的色彩、美好的喻体(“玉”与“晚风”)、动态优美的描写,表现出盛装容艳、面如美玉、随风吹歌的采莲女子惹人喜爱、脉脉含羞的娇婉。头上的“举”一字使女子的眼神充满活力和韵致;这个“乍”使这句诗给人的视觉印象异常清晰鲜明。“行”使人如睹一帆画舫载着新月似的采莲少女从某个人家动身,人景合一,相互映衬,有古意,也有新意。船儿轻轻地驶入了荷塘,碧绿的荷叶与含苞待放的荷花丛中,明眸皓齿的歌女随着船儿摇动,阵阵甜美的歌声随风飘送。这种清丽飘逸的意境,清新脱俗的情韵,正是孙一元诗歌的特色。

下面两句是写采莲女的歌声和采莲人由相望到相接的过程。“举头”与“和歌”有直接的关联,也许是歌者仰起脸来与对方相望的同时,便把歌声送向空中和水中。歌声乍起,便有水鸟飞来,随着歌声起伏翻飞,这是一幅优美恬静的水乡荷塘图。采莲曲的后两句使画面更进一层。“棹入莲叶中”,意味着他们已经荡舟相接,这时画面上出现了转机:随着歌声,他们相识了,这时才发现彼此都爱慕着对方。

至此,采莲女也便成了诗歌所虚拟的形象——“水上芙蓉”中的花(一种传统图案)。经过一些必要的处理,让人觉察到“她”以前忽然荡来的小舟中、用一片翠绿衬托着的那一张娇美的脸儿是离不开密密挤在一起而纵横交错的莲叶掩映;在那流香淌清水的莲花从中和歌唱之间的人物实在是无法看得更真切了。

这首诗在艺术上的特色是轻描淡写而又寓艳丽于朴素之中。全诗语言清丽流畅,意境优美深远。诗人把采莲女描绘得如出水芙蓉,清丽脱俗;把她们的劳动也写得轻松自然,富有情趣。

以上就是对这首诗的赏析,希望对您有所帮助。

现代文译文:

江南的女子容貌如玉般美丽,在傍晚的歌声中轻唱。突然间抬头看见,便划着船进入莲叶之中。两人的视线刚相遇,便荡着船相互靠近。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号