登录
[明] 孙一元
少谷平生友，青云半载离。
岂忘吴地客，不寄雁门诗。
啸傲定何日，经纶须此时。
后期解朱绂，同饱九茎芝。
这是一首明朝著名诗人孙一元寄给郑继之的诗，它不仅仅是一首诗歌，更是对友情的深度剖析和对未来期望的深深感慨。首先我们一起来理解这首诗的含义。
“少谷平生友，青云半载离。”诗人首先表达了他与郑继之这一生的友情，然后，因为“青云半载离”，也就是因为某种原因他们暂时分别，这既是诗人的遗憾，也是对友人的期待。
“岂忘吴地客，不寄雁门诗。”这两句的意思是，诗人深知郑继之在异地他乡并未忘记自己，但他却没有寄来期待的诗篇。这是诗人对友人的期望，期望他在远方也能像在家乡一样，保持对诗歌的热爱和创作。
“啸傲定何日，经纶须此时。”这里的“啸傲”和“经纶”都是古诗词中常见的意象，“啸傲”象征着自由自在的生活，“经纶”则象征着责任和担当。诗人期待着友人何时能摆脱束缚，自由自在的生活，同时也能在这个时刻承担起责任，有所作为。
“后期解朱绂，同饱九茎芝。”这句诗的意思是，期待友人在未来能解开束缚，达到更高层次的生活（可能指的是为官做宰后的另一种生活方式），到那时也能分享那满是芝兰之气的生活（寓意为有品味、高层次的生活），一同过着温饱的生活。这是诗人对友人的期待，也充满了对友人的鼓励和祝福。
整体来看，这首诗是对友情的深情赞美和深深期望，是对自由生活的向往和责任担当的鼓励，是对未来的期许和祝福。语言简洁而深沉，充满了诗人的深情和对友人的期望。
现在我们来赏析一下这首诗的现代文译文：
“我们这一生的朋友，虽然暂时分别在云端之上，但我怎能忘记你在吴地的身影呢？尽管没有收到你从雁门寄来的诗篇，但我明白你一直未曾忘记我。何时我们能再相聚，畅谈生活，承担责任？我相信那一天一定会来。当你身着朱绂时，我期待我们能一同享受满是芝兰之气的美好生活，那时我们定能饱食无忧。”
这样翻译后的诗歌更能展现出原诗的深度和诗人的深情，也更加适合现代人们的阅读和理解。
微信扫一扫
孙一元诗词推荐