登录

《梦游华山》明孙一元原文赏析、现代文翻译

[明] 孙一元

《梦游华山》原文

半空隔风雨,万壑闻长松。

我往采三秀,骑龙莲花峰。

现代文赏析、翻译

以下是我根据要求对这首诗的赏析,希望您能满意:

梦游华山

明代 孙一元

半空隔风雨,万壑闻长松。 我往采三秀,骑龙莲花峰。

这首诗以浪漫的笔调,描绘了华山的风雨景色和浪漫的游华山情景。首句“半空隔风雨,万壑闻长松。”描绘出华山高峻、风雨狂猛的形象,也烘托出诗人面对险境、豪情奔涌的气概。“万壑闻长松”,笔锋一转,将笔触转向华山的深谷,让人联想到谷中风声与长松涛声交织成的一首美妙的乐曲。

接着,“我往采三秀,骑龙莲花峰。”诗人以奇妙的幻想,构思出人骑龙的浪漫镜头。在华山的高峰上,诗人踏寻着芝草,向仙人们采集“三秀”,这既表现了诗人的浪漫性格,又表现出华山是传说中的神仙之地。

诗中“骑龙”一词,把华山的高峻和风物之美与仙境联结起来,形成一种虚幻的境界,给人以飘渺的感受。

这首诗语言朴素,风格明朗,表现出明人的冲淡风格和清新的诗境。此诗最显著的特点是想象和联想的运用,把自然景物拟人化,善于在寻常中构设奇特的景象,以及情景交融、心物合一等艺术特色。诗的字里行间洋溢着一种雄浑壮阔的气势和高尚的浪漫情怀。清代邵长蘅曾称赞此诗写得“英气百倍”“才可少屈”,这是颇为切当的。这首诗描写了在险恶的自然条件下也竟如此之美、之美则是一种生命之美、浪漫之美、也是革命战斗的美!所谓不历烟水,不求奇采,不行艰难险阻中来就不能认识神仙飘渺的风采之真谛也!这也是作者历游名山大川和富有奇志的性格所决定的。

译文:

风雨阻隔我上到华山半空高处, 山谷内传来震耳的万壑松涛声。 我前去采撷千年灵芝草, 骑着神龙来到云雾缭绕的莲花峰。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号