登录

《吴女词三章 其二》明孙一元原文赏析、现代文翻译

[明] 孙一元

《吴女词三章 其二》原文

当窗织锦字,抛梭声咿哑。

阿弟不肯閒,拆我牵牛花。

现代文赏析、翻译

在现代文的翻译下,《吴女词三章》的第二部分展现了女工如何在窗前飞针走线地织出华美的锦绣,然而不时被纺车的咿哑声打断,她的小弟却不曾闲着,继续把她辛辛苦苦种植的牵牛花给折断。这充满了象征意义和对比色彩的画面中,人们看到了对这位美丽少女及其家人美好愿望的毁灭性影响,也看到了对自然和生活的破坏。

孙一元的这首诗,以吴女为对象,描绘了她作为一位勤劳、美丽、善良的乡村少女形象,同时也揭示了她所面临的艰难生活。她不仅要承担繁重的家务劳动,还要忍受弟弟的调皮捣蛋。然而,尽管生活艰辛,她仍然保持着善良与忍耐。在她看似脆弱的生命里,闪烁着坚定的决心和不屈的精神,充分展示出了中国农村女工的高贵品质。

这种人生态度的具体表达可以从她的三个角度出发进行解析:她心灵手巧地制作纺织品和勤劳劳作表现出的自立坚韧,忍受小弟的不经世事随意折花表现出的宽容大度,以及面对生活艰难却始终保持乐观表现出的坚韧不屈。这些特点都体现了孙一元对吴女的赞美和敬仰。

在诗的最后两句中,“阿弟不肯閒,拆我牵牛花”的描绘更是将这种赞美推向了高潮。这种对生活的无理干预和对自然生命的无度破坏与吴女的美德形成了鲜明的对比,突显出她身上的坚忍与韧性。这一转折点使诗歌的情感深度得以加深,使得吴女的形象更加生动真实。

在整体的意境构建上,这首诗展现了一种清新的乡村田园风情,通过细致入微的描绘展现了一个平凡但坚强的少女形象,反映了社会的普通与普遍存在的艰苦。通过语言的细致渲染,生动呈现出了一个活力四溢的世界。在这里,“人生何所似,茂对豆棚花。” 这种优美如画的世界并不只是一个幻象或愿景,而是一种积极生活的可能和表达个人内心的最好方式。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号