登录

《班媫妤》明孙一元原文赏析、现代文翻译

[明] 孙一元

《班媫妤》原文

纨扇歌初歇,开帘草又新。

如何双燕子,占断六宫春。

现代文赏析、翻译

孙一元笔下的班婕妤诗:纨扇歌初歇,开帘草又新。 古代皇家犹如飞转的战车马不停蹄地来去如风,冷清华贵的班婕好身处后方一时气馁与懊悔,伤心哀怨不已。于是停止了歌舞唱起了歌,一边放下帘子一边长草又生。唉! 秋扇之悲也。

画中诗人坐于桌前,面对摊开的纸张正在思索,窗外偶尔飞来一对燕子,相伴于空中。那双燕子啊! 它们成双成对地在空中嬉戏,悠然自得,无忧无虑,快乐无比。

“如何双燕子,占断六宫春。”诗人将六宫被秋扇所遗弃的怨情巧妙地转移到双燕身上,并赋予了双燕以人的情感。诗人笔下的班婕妤所作之扇以秋风扫落叶之势渐渐失去了被君王恩宠之意,“婕妤《赋》君前,一舞空李君感甄”,既使君王欢欣不已,又让贾充乘机荐其入后宫之中。诗人在画中再添一笔:“如何双燕子,占断六宫春。”真可谓匠心独运,点睛之笔。

试想在这喧嚣的社会里会有多少陷害忠良之辈乘虚而入而有选择“王公四夷朝会往来”的前朝遗老贵族和孤独无奈多情的画中人或许便为同类……为此就有了这样一个皆大欢喜、颇为走运而又属于本人最佳命运的结局之作。

此诗以画中人孙一元与窗外飞来的双燕子为纽带将画中人与现实社会联系起来,并借以抒发感慨。全诗语言朴实、清新自然、耐人寻味。

此诗不仅抒发了诗人对班婕妤的同情与惋惜之情,而且也寄托了诗人怀才不遇的感慨。诗人孙一元虽有才华却不被重用,只能寄情于山水之间,感叹世态炎凉。而班婕妤虽然被遗弃却无意争宠,不失为一位隐逸山林之人。诗人借古讽今、含蓄委婉表达了自己的不满和感慨,表现出高洁脱俗、追求清雅的性格品质。此外,《班媫妤》作为作者心灵的镜子呈现出浓郁的艺术情趣,同时也是山水诗作中的一篇颇富哲理性和神韵之作。总之这首诗可读性强,耐人寻味,是一首优秀的山水佳作。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号