登录

《尝吴中橘酒戏成》明孙一元原文赏析、现代文翻译

[明] 孙一元

《尝吴中橘酒戏成》原文

大觥落手流香新,酴醾葡萄浑失真。

秪应常在勾吴住,要与木奴作主人。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求对这首诗的赏析,希望您能满意:

尝吴中橘酒戏成

明 孙一元

大觥落手流香新,酴醾葡萄浑失真。 只应常在勾吴住,要与木奴作主人。

这首诗是写品尝吴中橘酒的感受。首句写斟酒的动作和酒的香冽清新。“大觥”是大酒杯,“流香新”是说酒香从酒杯中流出,便觉芳香新鲜。诗人喝酒的速度极快,一饮而尽,因此很快就感到酒意上头。次句写酒的色香味。“酴醾葡萄浑失真”是以花名酒,是说酒色香气极浓,把酴醾花酒和葡萄美酒都给比下去了。因为酒太好喝,所以诗人感到陶醉,已经不知道分辨酒的真假了。这两句从动作神态和味觉上写出了酒的色香味,使人感到诗人已经深醉在醇美酒味中了。

“祗应常在勾吴住,要与木奴作主人”,面对醇香的酒,诗人又不禁发表议论。对这句理解,则应该考虑到我国产桔子。白酒产量极高的江苏苏州等地就叫作勾吴(古时县名)。这里的橘酒一般也很出名。从诗题“尝吴中橘酒”看更可断定。第三句表面上是对故乡勾吴橘子美酒的赞叹,实际上则是表示自己对故乡勾吴的向往之情。这里的“木奴”是个比喻。在我国古代小说中常有这样的事:某富翁广纳义妾,家里日子过得很富裕,人称他为“木奴”。这里用“木奴”作比,显然是夸说酒的醇美绝伦,甘如琼浆。末句以夸张的笔墨勾出,将“木奴”之酒予以想象扩容,极言其醇美无比。说“要与木奴作主人”,则是说这美酒醇香绝伦,甘如琼浆,饮之令人陶然欲醉,仿佛置身于木奴那种无忧无虑的富豪生活之中了。全诗用语传神、幽默诙谐,在表现饮酒的欢乐心情上更富有情趣。

这是一首表现诗人饮酒赏乐生活的诗。从诗的内容上看,作者对这种生活显然是非常惬意的。但另一方面从他的不少诗中常常流露出清高的志趣来看,又很难说他这种生活是积极肯定的。这就使得这首诗有一种含蕴不尽的味道了。

译文:

举起大杯斟满酒,酒香四溢新醇鲜。酴醾葡萄酿差失真味,还是吴中橘酒更醉人。应该常在勾吴任逍遥,让美酒伴我做个无官职的木奴主人!

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号