登录

《毛贞夫参政别予笼一白鹤与丹书一函见遗即席》明孙一元原文赏析、现代文翻译

[明] 孙一元

《毛贞夫参政别予笼一白鹤与丹书一函见遗即席》原文

奇路踉跄自少尘,白榆花落岛中春。

主人应是浮丘伯,不惜仙禽借与人。

现代文赏析、翻译

以下是按照要求写的赏析,希望您能喜欢:

这首诗是明代诗人孙一元对友人毛贞夫参政的离别赠予。其中表达了他对毛参政赠予白鹤与丹书的深深感激,同时也流露出他对友人的离别不舍和对友情的珍视。

首句“奇路踉跄自少尘”,诗人以形象的比喻,将人生之路比作崎岖的奇路,形容其步履蹒跚,颇多颠簸,侧面映照出毛参政正直无私,进退无愧于心的道德之身和充满道德光芒的精神之坛。“自少尘”是说在这种精神的感召下,渐渐净化了许多俗念与物欲,一洗贪图利禄之尘埃,受到了心灵的陶冶和人格的洗涤。通过这个形象的比喻,孙一元突显出毛参政品格的高尚和对自身的影响。

接下来“白榆花落岛中春”描绘了一个春天中树木繁多岛屿的画面。在这一季明媚的春天中,树叶、花蕊点缀的岛上一片片白色榆花自天飘落。“岛”既是地理位置的描绘,又是道德楷模矗立于世间的象征,“白榆花”又如同他们纯净高尚的情操。“落”字透露出春天的气息和无尽的希望,诗人将内心因感动而涌现出的种种情愫融合在这字里。通过细腻的描绘和精妙的比喻,诗人再度突出毛参政品格的影响力和其对自身产生的深远影响。

随后一句“主人应是浮丘伯”,描绘了毛参政就像浮丘伯一样,为人们提供了一座纯净的精神岛屿。“浮丘伯”在许多文学作品中被描绘为仙人形象,寓意高尚、纯洁和崇高。这既是对毛参政人格的高度赞扬,也是对自身人格的一次深刻反思和鞭策。

最后一句“不惜仙禽借与人”,则是孙一元的深深感激和对友情的珍视。“仙禽”在此比喻毛参政的高尚人格和纯净品质,“借与人”表达了孙一元的感激之情和对毛参政深深的信赖和尊重。这既是对毛参政离别赠礼的谢意,也是对友情的美好祝愿。总的来说,这首诗描绘了友情的深厚和对高尚人格的崇敬,表现了诗人孙一元的深厚情感和对友人的深厚感情。

翻译成现代文为:“在这崎岖的人生之路上,你步履蹒跚却少有尘世之念,岛上的榆树在春日中洒落白色的花蕊,如同你洁净的心灵。你应该就是浮丘伯吧,毫不吝啬地将这仙禽借予我,表达了我们之间深厚的友情。”

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号