登录
[明] 孙一元
夜出汉家城，朝来塞上行。
黄金短匕首，白马缦胡缨。
瀚海惊传檄，燕山暗凡兵。
妖狐冲队立，磷火隔原明。
柳拂辕门曙，旗翻朔雨晴。
笑谈开俎豆，陈列走蛟鲸。
帐底铙歌起，军中杀气横。
宁知谢州簿，犹是一书生。
孙一元先生的出塞组诗是非常经典明初诗词作品。整组诗歌字句不多，情感却不卑不亢。没有写出强烈挥洒战意如醉酒狂歌，亦没有描写苦寒边地，如愁肠千转，却别有一番风骨，为孙一元先生的独到之处。以下是我对《出塞（二首）》的赏析，希望能对您有所启发。
首先，这首诗描绘了一幅边塞行军的壮丽景象，用简单的词汇展现出了强烈的民族豪情和刚健质朴之美。整首诗呈现出了一种宁静的宏大气势，不仅写出了出塞士兵的坚毅豪情，同时也反映出了一代英豪的精神风貌。
诗中的夜出汉家城、朝来塞上行等词汇展现了出塞军队日夜兼程、奋勇向前的精神风貌。黄金短匕首、白马缦胡缨等描绘了边疆战士的英勇形象，短匕首和白马则象征着战士的勇猛和决断，而缦胡缨则展现了边疆战士的粗犷豪放。
瀚海惊传檄、燕山暗凡兵等词汇则表现了边疆的辽阔和战争的紧张气氛。妖狐冲队立、磷火隔原明等描绘了战争的激烈和惊险，而柳拂辕门曙、旗翻朔雨晴等则展现了战争后的和平与宁静。
最后，笑谈开俎豆、陈列走蛟鲸等词汇表现了战士们的英勇和智慧，同时也展现了他们对待战争的态度。帐底铙歌起、军中杀气横等描绘了战争结束后的欢庆场面，展现了边疆战士的英雄气概。
通过整体品读可以看出，孙一元的出塞诗带有刚健朴素的风貌，对于时人横习浮靡的诗风有很大矫正，因而被誉为当时一首绝调。尾联中宁知谢州簿，犹是一书生一句展现出了一代名士的气度和胸襟，令人敬佩。
在译文方面，我尽量保留了原诗的意境和美感，同时又尽可能地表达出了诗句的含义。希望我的译文能够让更多的人领略到这首诗的魅力。
微信扫一扫
孙一元诗词推荐