登录

《君山竹院》明陈继儒原文赏析、现代文翻译

[明] 陈继儒

《君山竹院》原文

及肩新种竹,濯足旧疏湾。

钓月鱼为伴,偕书僧送还。

现代文赏析、翻译

原诗《君山竹院》以竹为主题,描绘了竹的清新与雅致。在赏析此诗时,我们首先需要理解诗中的意象,再结合诗人所处的时代背景和个人的情感体验,来深入理解这首诗的内涵。

首先,我们来解读一下这首诗的每一句。“及肩新种竹”,这里的“及肩”二字,形象地描绘了竹子的新嫩,宛如人一般,充满着朝气和活力。“新种竹”暗含着人们对环境的积极投入,一种全新的生机感扑面而来。“濯足旧疏湾”,这一句化用了中国古代隐士许行的故事,“许行是战国时期楚国的一个农民,他也‘抱一株蔓草来出卖’以此度日”。此处“旧疏湾”对应诗人悠闲生活环境的写照。由入世的踏踏实实到最后闲淡致远。每天将旧时的池塘洗的洁净与未曾流连在物欲的名利之地。濯足再生在此颇为意外也为上述萧逸风格加上重重的一笔!由梦幻转到落实的一个醒过来。

“钓月鱼为伴”,这句诗描绘了诗人与月下鱼儿的相伴,表达了诗人对宁静生活的向往。“鱼”在中国文化中常常被赋予了丰富的象征意义,如自由、纯洁、隐逸等。在这里,诗人选择与鱼为伴,表达了他对自由、清净生活的向往。“偕书僧送还”,最后一句中,“书僧”代表了诗人的精神寄托和追求,他与僧人一起读书、修行,寻求内心的平静和智慧。而“送还”则表达了诗人对过去的回顾和珍惜,对生活的热爱和感恩。

陈继儒作为明代的一位文人,他的诗歌常常以清新自然、淡雅闲适的风格为主。这首《君山竹院》也不例外,通过对竹、月、鱼、书僧等意象的描绘,表达了诗人对清净、自由生活的向往,以及对过去岁月的珍惜和怀念。整首诗风格淡雅,语言简洁,寓意深远,体现了陈继儒诗歌的独特魅力。

总的来说,《君山竹院》是一首充满诗意和哲理的诗,它通过描绘自然和人文景观,表达了诗人对生活的热爱和对自由的向往。在现代文译解中,我们不仅要理解诗中的意象和情感,还要结合诗人所处的时代背景和个人经历,来深入理解这首诗的内涵和价值。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号