登录
[明] 陈继儒
青草湖边白石西，花篱茅屋酒帘低。
来来去去双黄鸟，不到浓阴不肯啼。
原诗《村居》是一首描绘乡村风光的七言绝句，通过对湖边青草、白石、花篱茅屋、黄鸟等自然风光的描绘，表现了诗人对乡村生活的喜爱之情。在现代文译文中，我们将尝试通过流畅、自然的现代语言，尽可能地还原诗歌所要传达的情感和意境。
译文：
在青草湖畔，白色的岩石成片，形成一道独特的风景。篱笆上开着五彩斑斓的花朵，茅屋静静地坐落在其中。低垂的酒帘传递出乡村的温暖和欢乐。
时而传来双黄鸟的欢快叫声，他们在浓密的树荫里婉转啼鸣。这里的每一处风景都充满了生机和活力，让人感受到大自然的和谐与美好。
诗中“来来去去双黄鸟，不到浓阴不肯啼。”一句，通过拟人的手法，赋予黄鸟以人的情感，它们似乎在挑选适宜的环境歌唱，只有在浓密的树荫下才肯啼鸣。这种描绘使得诗歌更加生动有趣，也更加贴近生活。
陈继儒的这首《村居》以简洁明快的语言，描绘出一幅美丽的乡村风景画。诗人通过对自然风光的赞美，表达了对乡村生活的喜爱和向往。这种情感在现代译文中得到了充分的表达和传递。
微信扫一扫
陈继儒诗词推荐