登录

《冬日晓思寄杨二十七炼师》唐窦群原文赏析、现代文翻译

[唐] 窦群

《冬日晓思寄杨二十七炼师》原文

雨霜地如雪,松桂青参差。

鹤警晨光上,步出南轩时。

所遇各有适,我怀亦自怡。

愿言缄素封,昨夜梦琼枝。

现代文赏析、翻译

冬日晓思寄杨二十七炼师

唐 窦群

雨霜地如雪,松桂青参差。

鹤警晨光上,步出南轩时。

所遇各有适,我怀亦自怡。

愿言缄素封,昨夜梦琼枝。

首先我来解读一下诗词意境的构想。“雨霜地如雪”词意赋比自然引发和映射人们这以饥馑而民生日夕不稳的现实考虑之中并产生的缠愁,“地如雪”物极必反,暗示着瑞雪兆丰年的期盼。松桂青参差,松树和桂树在寒霜之后依然青翠欲滴,生机勃勃,这又寓示着生活的希望。

“鹤警”句是写自己的警醒,“步出”句是写杨炼师的修身,一个“警”字足见诗人处处留意世事民生的关切;一个“怡”字,则是显示了超脱尘外与世无争的高远情怀。凡此,便一目了然,本诗风格古朴隽永别具风情。如《沁园春》这词境“安得普化场见怪灭俗气即空纯乎风雅质率自异’可知作者的窦群确是有着非凡气度和风格的。词评家们都一致给予很高的评价。“曾伴残阳渡鸟边”“梅花全白后清明前可是一派诗意盎然的描绘”,“千古思友之以诗以诗友友其友,以词酬友,皆不失诗之正格”。

现代文译文:冬天的早晨,地上如覆盖了一层霜雪一般,松树和桂树青翠而参差不齐。早晨的光辉中,一只鹤警醒过来,在院子里散步。每个人所遇到的事情都是那么的惬意,我的内心也得到了很大的安慰。想写封信给你表达我的思念,昨夜我做了一个梦,梦见你庭院里的琼枝。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号