登录

《示淳谦首座持钵》宋释原妙原文赏析、现代文翻译

[宋] 释原妙

《示淳谦首座持钵》原文

千家万家,总是维摩丈室。十斛百斛,无非达磨眼睛。若向遮里会得,何劳向外经营。其或未然,咄,酒肆淫坊休放过,龙宫虎穴要亲临。

现代文赏析、翻译

这是一首饱含生活智慧和人生警言的禅诗,诗人以慈悲的口吻,告诫弟子要懂得放下,不要被世间的繁华所迷惑,不要沉溺于酒色之中。

释原妙的这首诗,首先以“千家万家,总是维摩丈室”开篇,维摩丈室是一个典故,指简朴的居所,也常用来比喻佛法无边,无处不在。这句诗的意思是,无论富贵贫贱,最终都是佛法的体现。接下来,“十斛百斛,无非达磨眼睛”则进一步强调了这一点,无论大小,都是佛的眼睛在注视着世人。

然后诗人笔锋一转,“若向遮里会得,何劳向外经营”,这里“遮里”指的是遮人耳目的地方,也就是佛法修行的秘密所在。只有在这里领悟到佛法,就不需要再向外求索,四处奔波。这正是禅宗所提倡的“悟后起修”的理念。

然而,如果有人仍然执迷不悟,“酒肆淫坊休放过,龙宫虎穴要亲临”,诗人便用两句富有警世意味的诗句告诫他,如果沉溺于酒色淫乱之地,那么就会被生活万象中的险恶之处所伤害;只有深入世间百态,感受人生百味,才能真正看清世间百态。

最后诗人用“咄”字作为结尾,带有一种激昂的语气,仿佛在告诫世人要警醒,不要被世间的繁华所迷惑。整首诗充满了禅意和智慧,提醒人们要懂得放下,不要被世间的繁华所迷惑。

现代译文如下:

无论千家万户,都是佛法的体现。无论十斛百斛之物,都是佛的眼睛在注视着世人。如果你能在遮人耳目的地方领悟到佛法,哪里还需要四处奔波经营呢?然而,如果有人仍然执迷不悟,那么就要注意了,不要沉溺于酒色淫乱之地,否则就会被生活万象中的险恶之处所伤害。

应该深入体验世间百态,感受人生百味,才能看清世间百态。啊!所有人都应该警醒啊!不要被世间的繁华所迷惑!

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号