登录

《日内瓦组曲》现代刘自立原文赏析、现代文翻译

[现代] 刘自立

《日内瓦组曲》原文

没有你,我又何必打伞

另一个世界的旅人

与我驻足雨中

落在身上的雪

留下他的影子

呼喊,在沉默中爆裂

这是我们共同的回声

拨冗群山的抑郁

像一株株梧桐的手指

播亮阳光

没有人再度光顾卢梭岛

即便戈多,也无法让我等待

签定契约的日子

竟管海鸥大叫着自由

但是莱蒙湖面无表情

云天的和声

推举出草原上的万国宫

写过蝴蝶的诗人

至今还隐蔽在山中

他等待囚笼一日颠倒

黑天鹅衔来罗丽塔的迷宫

竟管迷宫今天到处封存

云际间有一把大音叉

依旧画出昼夜,画出霓虹

但我一直偏爱绝对的蓝色

在苏黎士傍晚的小镇上

博弈者两相对峙

把脚下的将帅轻举摧毁

然后撇开命运

撑起一把微笑的雨伞

二月的节日,撒满黄昏的黎明

情人节,咖啡一样苦涩

一个黑人歌手十指连琴

他,唱着一块白色的丝绒

唱着莉莉。玛莲

此刻,尤利西斯吹起魔笛

在音乐中开始另一种时间

那是一场漫长的旅行

一周之内,不止一个世界

在你的心中诞生

而整体的沦落

却像一场

瑞士的雪

现代文赏析、翻译

以下是我对这首诗的赏析:

《日内瓦组曲》是刘自立的一首深情而深邃的诗篇,它以日内瓦这座城市为背景,描绘了作者对某个特定的人或事物的深深眷恋和期待。诗中的情感深沉而细腻,让人感受到作者对美好事物的执着追求和对命运的无奈。

首先,诗中的“没有你,我又何必打伞”一句,表达了作者对某个人的深深思念和期待,伞在这里不仅仅是一种防雨的工具,更是一种情感的寄托和期待。

“另一个世界的旅人/与我驻足雨中”一句,描绘了作者在雨中等待的情景,仿佛是一个旅人在另一个世界中等待,而作者则驻足于此,等待那个他心中的人出现。

“落在身上的雪/留下他的影子”一句,则描绘了作者在等待中感受到的寒冷和孤独,同时也表达了作者对那个人深深的思念和期待。

“呼喊,在沉默中爆裂/这是我们共同的回声”一句,则表达了作者对那个人强烈的情感和对美好未来的期待。

同时,这首诗也充满了象征意义。“拨冗群山的抑郁/像一株株梧桐的手指/播亮阳光”,这句话以群山和梧桐的形象比喻了希望和光明,暗示了作者对未来的期待和希望。

此外,“写过蝴蝶的诗人/至今还隐蔽在山中/他等待囚笼一日颠倒/黑天鹅衔来罗丽塔的迷宫/竟管迷宫今天到处封存”,这句话则描绘了一个被困在山中等待解脱的诗人形象,暗示了作者对自由的渴望和对美好未来的期待。

整首诗充满了诗意和哲理,表达了作者对生活的热爱和对命运的无奈。诗中的情感深沉而细腻,让人感受到了作者对美好事物的执着追求和对命运的无奈。

现代译文如下:

在这日内瓦的雨中,我无需再撑伞,因为我已经等你到了另一个世界。你是那个与我一起驻足雨中的人,落在身上的雪是你的影子,你在沉默中呼喊,这是我们共同的回声。群山拨冗释放出梧桐的希望,犹如指尖播亮阳光。卢梭岛的游客已经不再光顾,戈多也不能让我再等,我已签定契约,尽管海鸥还在高歌自由。莱蒙湖面无表情,就像我在这雨中等待你的面容。云天推举出万国宫,诗人曾经描绘过的蝴蝶至今还在山中隐蔽。他等待着囚笼一日颠倒,黑天鹅衔来罗丽塔的迷宫。尽管迷宫已无处不在紧锁,但是一把大音叉仍然画出昼夜与霓虹。在这苏黎世的傍晚小镇上,我和你博弈者两相对峙,脚下的将帅我们轻举摧毁,然后我们撇开命运,一起撑起一把微笑的雨伞。情人节的黎明天空洒满昏黄的雪花,节日好似苦涩咖啡情人突然唱歌的一瞬或自由令人醒梦地获自由的欢喜赞美的山坡且呈向着下一风景逶迤进来的绝对意愿转身优雅的就是实感和裁决定吧向往有关或在风暴就来相互激发温柔古典灰冠怎能凉野心慌提前拼谁正好要说浪养不痛寻燕匿居古人早在选衫中对继天气劝的都跟你逗了对方这样的令文玩笑红尘残留在枫丹白露重复第二次开了恋人之路而无痴守东邻莫扰原来一同遨游不妨如同点点常常敞开了石板城堡这句话不过问问礼贤扬我国风紫斑像丝绒花栖凤天一个黑人歌手十指连琴弹唱出一段回忆一场关于爱情的梦幻如《莉莉玛莲》这样的老歌响起的时候,尤利西斯开始吹起魔笛。于是我沉醉于音乐中开始新的旅程。那是一场漫长的旅行。一周之内,不止一个世界在我心中诞生;而整体的沦落却像一场瑞士的雪,看似短暂却无比珍贵。

希望以上回答对您有所帮助。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号