登录

《花之歌》现代刘自立原文赏析、现代文翻译

[现代] 刘自立

《花之歌》原文

1

'她没有年龄。'

我看着她的眼睛这样说

'不,……'

老人从一组时间里取证反对

然后,他停下来,和一棵大树一起吟唱

树叶纷落无边

最为年轻的花神,也披着千百年前残败的睡袍

虽然,我不能断定,连睡眠也已衰老

不!

2

像时间在音月中轮回

音符如花,被铜一样的金属锻冶

那熔融的浆液拖着一道长长的地平线

人,为了听见花朵而奔跑

他们摔倒在太阳升起的地方

扶助逝去的季节实属枉然

一如占星的女孩一定要吻合星空

把阿尔海域晨间的音乐平铺成一张

床!

3

她们仰卧在亘古不变的颜色中

一如她们误入保尔。策兰闪硕的诗句

那时,时间已经停顿,辛德勒用枯蕊酿成的名单上

一屡屡芳名,腾起如灰

奔跑的小女孩像一朵火焰

她慢慢熄灭,熄灭在熄灭中

完成一副冰冷的

画!

4

她的死,像从长笛之孔吹来的大风雨

笛孔中群星上升一如他们威严的下降

下降到这个有限的高度

这个高度的尺度是

人!

5

人们善待过去的人们,要听他们唱一唱花之歌

一个无止境的冷场让我心醉

我在追问总谱,追问转机

等待一声无言的鼓

问与答的对抗,组成一座颓祀的宫殿

两排死去活来的士兵,代树而立

他们筑成雕像里不死的

神!

6

我目睹冥诞

目睹她度出墓园

大树————

缓缓地尾随其后

她的荫蔽

衔着半个太阳和半个月亮

这是我们永远无法发现的完美

残缺!

伤痛!

悲悯!

和绝望!

当她和她的树,径自走向星空

星空复归绽裂后的平静

闪电般皱列的面容上

双目低吟

智慧场去而无归

忧郁却溅起了世纪

花!

7

希腊,萨福岛

如今,你在死去的浪花上涌动

现代文赏析、翻译

【原文再现】 花之歌

其一:她没有年龄。我看着她的眼睛这样说;不,……;老人从一组时间里取证反对;然后,他停下来,和一棵大树一起吟唱;树叶纷落无边;最为年轻的花神,也披着千百年前残败的睡袍;虽然,我不能断定,连睡眠也已衰老;不!岁月轮回,她在时间中重生;她是那音符中的花,被铜一样的金属锻冶;那熔融的浆液拖着一道长长的地平线;人们为了听见花朵而奔跑;他们摔倒在太阳升起的地方;扶助逝去的季节实属枉然;一如占星的女孩一定要吻合星空;把阿尔海域晨间的音乐平铺成一张床!

【现代文译文】

花之歌

其一:她无年龄之忧。我注视着她的眼眸,如此诉说;不,……;老人从时间的流沙中提炼出反驳的证据;然后,他止步,和大树一同吟咏古老的歌谣;树叶纷纷飘落,无边无际;即使是最为年轻的花神,也披着千百年前残破的睡袍;我无法断定,连睡眠也已衰老;然而,岁月如歌,她在时间中轮回新生;她是那音符中的花,被如铜的金属雕琢;那熔融的浆液如同一道绵延的地平线;人们为了倾听花朵而奔跑;他们在太阳升起的地方跌倒;试图挽留逝去的季节已无济于事;如同占星的女孩必须与星空契合;让我们将晨间的阿尔海域音乐铺成一张温暖的床!

【赏析】 这首诗通过花儿的形象,表达了诗人对生命的独特理解。诗中描绘的花儿没有年龄,无论何时何地都能绽放出美丽,象征着生命的永恒和无限可能。诗人通过描绘花儿在时间中的重生、在音乐中的雕琢、在人们心中的奔跑和跌倒等场景,展现了生命的轮回和无常。同时,诗人也表达了对死亡的看法,认为死亡并不是终结,而是一种新的开始,是生命向更高层次的升华。整首诗充满了诗意和哲理,给人以深刻的启示和思考。

诗人通过花儿的形象,还表达了对人类的关怀和期待。诗人描绘了人们为了听见花朵而奔跑、摔倒在太阳升起的地方等场景,表现了人类对美好事物的追求和向往。同时,诗人也表达了对人类命运的关注和担忧,认为人们应该善待过去的人们,倾听他们唱一唱花之歌。整首诗充满了对人类的关怀和期待,让人感受到了诗人的热情和善良。

总的来说,这首诗是一首充满哲理和诗意的作品,通过花儿的形象表达了生命的永恒、轮回、无常、死亡的升华等主题。同时,诗人也表达了对人类的关怀和期待,让人感受到了诗人的热情和善良。这首诗值得一读再读,让人深思和感悟。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号