登录

《临江仙 寿黄镇抚》元王旭原文赏析、现代文翻译

[元] 王旭

《临江仙 寿黄镇抚》原文

莫怪今年秋色晚,黄花留过重阳。要随仙客九霞觞。助添无量寿,满意泛清香。富贵功名天已了,何须更问行藏。安排紫绶与金章。五云乡不远,高举看翱翔。

现代文赏析、翻译

临江仙·寿黄镇抚

莫怪今年秋色晚,黄花留过重阳。 要随仙客九霞觞。助添无量寿,满意泛清香。

富贵功名天已了,何须更问行藏。 安排紫绶与金章。五云乡不远,高举看翱翔。

赏析:

这是一首以祝贺黄镇抚而作的词。黄镇抚,名某,作者友人。词中以“富贵功名天已了,何须更问行藏”一句,为其寿词主旨所在。此句由《老子》“功成、名遂、身退,天之道”演化而来,作者意在表达黄镇抚已功成名就,不必再计较行与藏,也就是不必再为官与隐的问题而费心。这正是对友人寿辰的最好祝贺。

上片写重阳节秋高气爽,菊花盛开,正是适合赏菊饮酒的“九霞觞”的良辰美景。“莫怪今年秋色晚”,为点明时令。“莫怪”即莫怪罪之意。古人对重阳节登高赏菊极为重视,往往于此时互相致意,说“某家的菊花开了,请来赏菊”云云。所以首句虽点出“秋色晚”,却非关天气的早晚,而是借此引出所题之人。“黄花留重阳”,紧承上句意,是说友人居处有菊花盛开,可见友人家中花圃旁也有一片菊花在其中开放。因此第二句点明题意特指给黄镇抚做寿词之意。仙客乃古代人对隐者或蓬莱、方丈、昆仑三山上仙者的尊称。”这句写到要把这位仙人盛开的菊花作为寿礼送给你(作句中的“赠黄镇抚九霞觞”,明显是词人自注),祝愿他长寿添福,福寿双全。“满意泛清香”,是说菊花酒的芳香令人满意。“满意”二字,表达出对友人的祝福由菊花与酒的清香满意而达到自身生活美满的愿望。

下片进一步表达对友人的祝愿。“五云乡不远”,即言对方地位已接近天子脚下。“高举看翱翔”句有两重含义:其一,“翱翔”,是比拟世俗荣华富贵的诱惑之中很能自我把持的至贵不渝、独善其身的高洁境界的描述;“高举”,也是这份心地行为的展示之言;其次,这样的表示实有一种启示或诱导的意味——走上富贵荣华之路,获取世俗所谓成功人生,本是人之常情;但于此之外另有一种境界更高远的追求目标,即如文中所写到的“五云乡”,也并非高不可攀。

此词语言质朴清新,自然流畅。作者把对友人的热烈祝愿与自身情怀融为一体,寓情于景、寄情于物的手法又使得此词主题突出,不落俗套。作者大胆创新、巧妙换意、语意新颖是此词艺术成就的原因之一。同时修辞手法的运用也相当成功:叠句的连用(如“莫怪”、“要随”、“满意”)、(赋比兴)互用的句式、“菊花”(延年益寿的象征)、“重阳”、“九霞觞”(重阳佳节的标志)等都是使此词颇具特色的因素。此词与《沁园春·送宫和》相较,无论在语言、手法、风格上都更见成熟、自然。由此也可看出王氏父子词风承传的关系。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号