登录
[明] 徐祯卿
咫尺东曹彦，相思隔暮云。
仙源怀独往，青鸟信难闻。
斋馆逢人日，天行望羽军。
圣朝郊礼秘，应待长卿文。
这是明朝诗文大家徐祯卿所做的一首名为《人日柬李员外出陪郊祀》的诗歌，清新动人，飘逸自足，而在原有含义上有所添加创作的现代文译文，以下是鉴赏和译文：
《人日柬李员外出陪郊祀》鉴赏：
诗人在字里行间将自身寄寓的情感进行深化，像一幅动人的画，穿越历史的烟云映现在读者面前。人日即人辰，由晋魏晋设人日，唐代立探春，后来一直沿袭至明清。诗人身在此时此地，对远方的友人表达了深深的思念之情。他描绘了一幅画面：青云之上的仙境中，友人所在的地方犹如迷离的仙源，自己只能眺望而无法到达；即便如此，诗人依然期盼着能够通过那难以抵达的青鸟传递消息，以获取友人的消息。这其中蕴含了诗人对友人的深深思念和期盼。
“斋馆逢人日，天行望羽军。”诗人描绘了人日节时的景象，斋馆即书房，诗人在此表达了对友人的思念之情。而“天行望羽军”一句则表达了诗人对友人的期待和祝愿，希望友人能像英勇的军队一样凯旋归来。同时这句话还暗示着他们当年陪同皇家郊祀活动，时刻关注着皇家礼仪的发展，因为这首诗就是此时此刻的作品，也就是说这也是皇家郊祀礼仪的结果和映照。
最后两句：“圣朝郊礼秘，应待长卿文。”意为当皇帝要开始神秘的神仙行为之时，它必定要仰仗李员外的文章来传达神意。这两句诗不仅表达了对友人的赞美和敬仰之情，也表达了诗人对友人的期待和祝愿。
现代文译文：
咫尺之遥的你，在东曹办公，我却在思念着你，如同暮云之隔。我向往着你所在的那个仙境般的地方，却难以到达；即使如此，我仍期盼着通过那难以抵达的青鸟来传递消息。在这个人日节的日子里，我与你共同度过，我对你的思念如天空中飞翔的羽军一般绵长不绝。你我在陪同皇家郊祀活动之时，对皇家礼仪的发展时刻关注着。如今我们身处宫廷之中，期望你的文采能够如同长卿之文一般为皇帝传达神意。愿你能够如愿以偿地完成任务，期待你的归来。
微信扫一扫
徐祯卿诗词推荐