登录

《观鸳鸯赠客》明徐祯卿原文赏析、现代文翻译

[明] 徐祯卿

《观鸳鸯赠客》原文

网罗岂孤避,志命愿双沈。

唯应合欢被,为刺白头吟。

现代文赏析、翻译

原诗中的“网罗”喻社会上的一些约束、困难等,而“孤避”则是表明自己的独立坚强。作者表示并非单独的躲避那些困难,而是愿意与伴侣一起奋斗。这是非常珍贵的精神,显示了他的人生理想。同时,“志命愿双沉”更是道出了理想和现实的完美统一,是一种深思熟虑的人生态度。

这首诗中还隐藏着一幅深情的画面,那就是鸳鸯交颈的甜蜜时刻,其景致和谐、美丽。由此我们可以理解到诗人赠客背后的真正意图,即赠与朋友深深的友谊,同时也有期望与朋友一同奋斗,共渡难关的美好祝愿。

总的来说,这首诗展示了一位自信、坚定,且有深邃人生思考的诗人形象,也透露出对友情、理想与现实的美好期待。这就是我根据原文所作的原创赏析。

现在我根据原文内容,将这首诗译为现代文:

“网罗虽多又怎能单独逃避, 我心愿与您一样坚定,一同面对困难。 唯有一处合欢之处,能让您安然入眠, 那就是刺白头的诗句变成甜美的赞歌。”

这既是对友人的真挚友情表达,也是对未来的美好期许,充满了希望与祝福。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号