登录

《送许补之还丹徒》明徐祯卿原文赏析、现代文翻译

[明] 徐祯卿

《送许补之还丹徒》原文

怜君挥手去,匹马向南天。

旅病青山外,乡心落日悬。

燕关变积雪,淮柳动新烟。

驿路重云里,相思易隔年。

现代文赏析、翻译

以下是按照要求为您生成的赏析,希望您能满意:

在明代众多诗人的海洋中,徐祯卿的诗作并不算出名,但是这首《送许补之还丹徒》却是一首值得细品的佳作。这首诗是诗人送友人许补之返回故乡丹徒时所作,诗人通过对友人离别时情景的描述,表达了对友人的不舍和对故乡的思念。

首联“怜君挥手去,匹马向南天”,诗人表达了对友人离别的不舍之情。友人挥动手中的马鞭,一匹骏马向南方的故乡驰去,这一幕让诗人感到无限惋惜和留恋。次联“旅病青山外,乡心落日悬”则表达了诗人对友人的担忧和对故乡的思念之情。青山之外,友人病痛缠身,让诗人十分忧心;落日悬于天际,故乡的思念之情涌上心头。三联“燕关变积雪,淮柳动新烟”则描绘了友人即将到达故乡时的情景。雪白的燕关山脉和翠绿的淮柳在新烟中渐渐远去,这美好的景色更增添了诗人的思念之情。最后,“驿路重云里,相思易隔年”则表达了诗人对友人的祝福和对彼此相思之苦的感慨。希望友人能在旅途中平安无事,早日回到故乡;同时也希望两人之间的相思之情不会轻易被时间隔断。

整首诗以情感真挚、语言朴素而著称。诗人通过对友人离别时情景的描述,表达了对故乡的思念和对友人的不舍之情,让人感受到了诗人内心的深情厚意。同时,诗中也蕴含着对自然景色的描绘,让整首诗更加生动有趣。

至于现代文译文,我会尽力将这首诗的内容和情感用现代语言表达出来:

今日你挥手离去,骑着马儿向着南天远去。旅途中身患疾病,内心却更渴望归乡。在青山之外遥望着家乡的方向,直到太阳渐渐西下依然不能忘记故乡的面貌。看着燕关山渐行渐远,山间的积雪也开始渐渐消融。一路上春风吹动淮河边的杨柳,吐露出新生的气息。路途遥远且充满未知,唯愿你能在云朵重重的路上平安无事。我的心会永远牵挂着你,一旦被分隔年月,我们的思念也更容易加剧。

希望以上回答对您有所帮助。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号