登录

《送范静之迁威州五首 其五》明徐祯卿原文赏析、现代文翻译

[明] 徐祯卿

《送范静之迁威州五首 其五》原文

尔作南迁客,余同北地囚。

酣歌易水动,舞剑白虹流。

现代文赏析、翻译

以下是根据原文内容所作的赏析:

送别友人范静之迁威州五首之五

明 徐祯卿

尔作南迁客,余同北地囚。 酣歌易水动,舞剑白虹流。

这首诗是作者为友人范静之迁威州而作,表达了作者对友人的不舍和对友人将要面临生活的困难担忧,同时表明自己对国家时局的忧虑和无所作为的无奈心情。

首句“尔作南迁客”是对于友人的新去处——威州的迁徙而引发的一丝遗憾。“客”说明朋友远走的决定是迫不得已,接着以“余同北地囚”相照应,流露出深深的担忧。“北地”有双重之意,除了字面上“迁往威州”的地理环境之苦之外,也暗含着作者自身正被囚禁在囹圄中的境遇。这里也暗示了友人迁威州可能由于政治上的原因,而自己身陷囹圄也是由于时局的动荡。

“余同北地囚”的无奈之下,转入了“酣歌易水动,舞剑白虹流”的宽慰和展望。“酣歌”借用荆轲的故事,描绘了友人离开时的壮别场景。“舞剑”则借用了李白的诗句,展示了朋友在赴任前慷慨豪迈的气概。通过这两句诗,表达了作者对友人的鼓励和对未来的乐观期待。然而,“易水动”、“白虹流”也暗含着深深的忧虑,那可能是对自己无所作为,却面临乱世的无奈情感的象征性描述。

总的来看,这首诗从哀愁起,从期待落,但在不完美之中又有深意的曲折表达。这是一个鲜活的表情,诉说了两个时空的距离、不安的心灵与万丈的豪情,全在其中了。诗人选择了多样的修辞与典故,显示出文字变化的生动之处。然而,这一切都未脱离诗的本身意境,使得整首诗更显得意蕴丰富。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号