登录

《拟谢朓邯郸才人嫁为厮卒妇》明徐祯卿原文赏析、现代文翻译

[明] 徐祯卿

《拟谢朓邯郸才人嫁为厮卒妇》原文

靡靡辞掖庭,殷勤谢故媛。

今朝一羽捐,宿昔千金选。

自怨恩命薄,不恨红颜贱。

夜雨长蘼芜,秋风入团扇。

那忍见可怜,脱钗市玉燕。

现代文赏析、翻译

以下是按照要求写的赏析,希望您能满意:

这首诗的主题是怀旧和自我安慰。诗人以邯郸才人自比,她从后宫嫔妃沦落为贫贱的厮卒妇,表达了对往昔生活的怀念,同时也表达了对现实的自我安慰。

首联“靡靡辞掖庭,殷勤谢故媛”,诗人回忆起自己在后宫中的生活,辞别了曾经的恩爱伴侣。这里的“靡靡”和“殷勤”形成对比,表达了诗人对过去生活的感慨和怀念。

颔联“今朝一羽捐,宿昔千金选”是形容过去的豪华和富贵生活的变迁。今天的诗人已经成为普通厮卒妇,如同被抛弃的羽毛一般微不足道,过去的那种千金之贵的日子已不再复返。

颈联“自怨恩命薄,不恨红颜贱”表达了诗人的自怨和无奈,他自认自己的命运坎坷,无法摆脱贱民的地位,但他并不怨恨自己的红颜薄命,也不埋怨自己曾经的贫贱身份。这是诗人的自我安慰和积极心态的表现。

尾联“夜雨长蘼芜,秋风入团扇”诗人以自然界的现象来表达内心的感慨。“夜雨长蘼芜”表示生活的艰难和寂寞,“秋风入团扇”则暗示了人生的无常和变化。这两句描绘了诗人的内心世界,表达了他对过去生活的怀念和对现实的无奈。

整首诗通过诗人对往昔生活的回忆和自我安慰,表达了对现实的无奈和自我接受。诗人的积极心态和对生活的热爱,也给读者带来了深刻的启示。

用现代文翻译过来大致是:我曾是皇宫中的佳人,现如今却成了普通仆妇。告别了昔日的伴侣,心中充满了哀怨。虽然现在只是微贱之人,却不恨曾经的贫贱。在这秋雨中我望着草丛思念往事,在那秋风中我见到团扇心生感慨。生活虽苦,却也不得不接受现实。这样的生活或许不是最好的,但也是最真实的自己。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号