登录
[明] 徐祯卿
蓟门桑叶落滹沱，代北浮云鸿雁多。
莫向云中传尺素，空将明月对颦蛾。
以下是我对这首诗的赏析：
这首诗是徐祯卿的《燕京四时歌》中的一首，以细腻的笔触描绘了燕京（今北京）的四季景色，以及游子思乡之情。其中，“蓟门桑叶落滹沱，代北浮云鸿雁多”两句诗最为人所称道，既写出了春末夏初时节景色的特点，又将景与情融为一体，表现了诗人内心的感伤与愁思。
首句“蓟门桑叶落滹沱”，点明时令、地点。蓟门即蓟丘，位于燕京南面。滹沱为水名，源出河北蔚县，流经燕京附近。此句中“桑叶落”与“滹沱”相对，“蓟门”与“燕京”呼应，勾勒出一派北方春末夏初的景象。同时，“桑叶落”寓示了桑女失夫的悲惨命运。
次句“代北浮云鸿雁多”，以代北浮云、鸿雁多喻燕京一带浮云、鸿雁多，浮云蔽日，鸿雁南归，触动了诗人思乡之情。诗人把笔锋转向天空，又从浮云引出“鸿雁多”，雁阵阵阵，排成人字，掠天长飞，引思南归。然而思妇难归，其情其景，令人伤痛。
三、四两句“莫向云中传尺素，空将明月对颦蛾。”笔锋收转到思妇身上。思妇心乱如麻，惟有明月是伴。“莫向云中传尺素”，是反过来说，即不要寄书寄信；“空将明月对颦蛾”，是顺过来说，即惟有明月相伴。惟有明月是伴，境况可知。此句中诗人又巧妙地借用《诗经》语意点出明月。徐祯卿此诗化用前人诗句为己之诗用，足见其才情横溢。
全诗以景起兴，由景及情，由景结情，一咏三叹，言尽意不尽。诗的语言朴素自然，不尚雕琢；音韵铿锵和顺，余韵悠长。
至于现代文译文，我会尽量保留原有的意境和美感：
春天的尾声中，蓟门的桑叶悄然落下，滹沱河畔飘荡着浮云和鸿雁。不要向浮云之间寄送那书信，只能够对着明月默默地悲伤。这个译文尽可能地保留了诗中的意象和情感，同时用现代语言表达出来，让读者更容易理解和感受。
微信扫一扫
徐祯卿诗词推荐