登录

《青门歌送吴郎》明徐祯卿原文赏析、现代文翻译

[明] 徐祯卿

《青门歌送吴郎》原文

吴郎醉嗜长安酒,落魄自言为客久。

走马频看上苑花,回鞭几折青门柳。

青门曈曈鱼钥开,乳燕游丝相逐来。

柳下雕鞍留别袂,花间酒盏覆苍苔。

浮云去去辞城阙,芳草连天那可歇。

野店春风听早莺,关河晓树悬星月。

千里淮流双画桡,广陵驿前逢暮潮。

落日帆归扬子渡,青山家对伯通桥。

吾家流水元非隔,宛转胥台通巷陌。

草长难寻仲蔚居,林深不辨陶潜宅。

清溪屋下可垂纶,复有莼羹足献亲。

君归倘食冰丝鲙,为念羁栖塞北人。

现代文赏析、翻译

青门歌送吴郎

徐祯卿

吴郎醉嗜长安酒,落魄自言为客久。 走马频看上苑花,回鞭几折青门柳。 青门曈曈鱼钥开,乳燕游丝相逐来。 柳下雕鞍留别袂,花间酒盏覆苍苔。 此情看似不相容,一个游丝可款款相送。 草长迷古事去莫寻,扶疏篱落残月深林。 当垆的是谁家绿鬟女,绿荷深处金沙滩头渚? 携衾借宿污衣不堪,多才的人不应无老友,舟中更谁伴? 你归纵然能鲙莼丝,也应念羁栖塞北人。

诗人在青门(今西安城东)设宴为吴郎送行。诗以长者语气叙述吴郎的漂泊生涯,抒发依依不舍之情,并藉此勉励他奋斗求进。

首二句写吴郎的落魄之态,嗜酒如命;醉眠长安酒肆,自言为客已久。此四字为一篇关键,以下文字皆由此生发。三、五句写长安之春花秋柳,频看回鞭,折柳送客。六、七句言青门近景如游丝飘扬、乳燕呢喃,难留行客;挽留不住时,惜别惜花,酒杯失落,青苔满地。下阕换头,由写景过渡到言别。“浮云”二句点明送别时令,并由城楼眺望之远引申出对友人关山险阻、星河晓月的生涯的忧虑与祝愿。末四句以清溪、屋下、莼羹、垂纶等故乡景物安慰吴郎,并望其得志不忘今日之落魄人,劝勉有加,情意无限。全诗语言朴实,风格清新,亲切委婉,是一首赠别诗之佳作。

此诗将送别的地点青门、别时的场景以及挽留语、惜别意、祝愿情一并写出,娓娓道来,不事雕琢。其中前八句由青门引出游丝、乳燕、雕鞍、柳下、花间等意象描绘出长安早春的明媚、清新与美丽;后八句则化用古诗思乡怀远之意境表达对友人的关切与祝愿。末二句“吾家流水元非隔,宛转胥台通巷陌。草长难寻仲蔚居,林深不辨陶潜宅。”则借用张衡《思玄赋》“仲蔚饮啄晏以长闲”及陶渊明《归去来兮辞》“怀良辰以孤往,或植杖而耘耔”,“宛转胥台”暗含人生道路弯弯曲曲之意劝勉友人要坦然面对坎坷不平。“人生到处知何似?应似飞鸿踏雪泥”,就这首诗而言:这种坎坷不平正像飞鸿踏在雪地上一样留下痕迹;纵使是飞鸿留雪泥于鸿爪之后又被踏平复雪衣复原最后再也无痕可寻实际上它的行迹也并没有完全消逝仍就潜在于虚灵一片的大地之中如果你再前行一段就应该寻踪而至也了这里用以比喻不要怕人生的道路上的坎坷曲折径前而行总会有友人留下的足迹在某处等你你终会到达目的地!整首诗写得淡雅而亲切委婉尽现送别本色不刻意求工却十分传神!

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号